Перевод отВыручай-комната: Она известная по фильмам "Белоснежка и Охотник”, "Сумеречная Сага”. И теперь она снялась в фильме Вуди Аллена "Светская жизнь".
Поприветствуйте, невероятно талантливая Кристен Стюарт! Это было здорово! Мне понравилось! Кристен: Как ты?
- Ты вошла с заднего входа. Кристен: Да все в порядке, я постеснялась почему-то.
- Ты сделала все искренне. Ты знаешь, ты такая классная, даже твой выход был классным. Ты такая всем: привет, поприветствовав рукой. Когда я так делаю, в 97 % случаях я промахиваюсь, Кристен: Я переживала из-за этого, поверь мне. Определенно так. Думаю, для меня было бы куда проще сделать вот так медленно. А я обошлась вот таким жестом (показывает).
- Но это было личное приветствие. Кристен: Точно. Привет, привет
- Я подошла к тебе, я даю тебе это. Кристен: Да, да, это круто.
- Я даже и не знала и не предполагала, что твои родители были в кино бизнесе? Кристен: Правда? Мы вроде говорили об этом. Это безумие.
- Мне кажется, я не думаю, что знала это. Твой папа был менеджер по работе за кадром на шоу, а твоя мама супервайзер сценариев? Кристен: Да.
- Вау. Был один супервайзер, когда я работала на одном телевизионном шоу. Он был основой моего существования. Потому что я никогда не могла запомнить мой текст. И мой супервайзер мне говорил: Ты знаешь, ты опозорилась прошлым вечером. А я ему: Я знаю! А она говорит: Тут сказано так. А я: Да знаю я! Если бы я помнила, я бы не лоханулась вчера вечером. Так что у твоей мамы самая тяжелая работа, что ты думаешь? Кристен: Абсолютно согласна. Она будто хранитель Библии, все остальные зависят от нее.
- А когда ты в этот бизнес вошла, она сказала тебе: Учи свой текст? Кристен: Да, конечно. Я думаю, правда, я очень ужасна в этом виде своей работы, я никогда серьезно прям не думаю об этом. Я просто листаю, суперимпульсивна и меня даже немного раздражают технические детали наверно. Так что да. Она... я никогда не работала с ней, но я уверена, что она, наверное, тоже меня раздражала бы. "Мам! Здесь совсем не об этом говорится!"
- Ты начала работать, когда ты была такой юной. Ты чувствовала себя комфортней на съемочной площадке из-за родителей, вовлеченных в этот бизнес? А было ли им комфортно, что ты начала работать в таком юном возрасте? Кристен: Я думаю, наоборот, они не чувствовали никакого комфорта из-за этого. Они говорили: "Это плохая идея, Крис. Тебе совсем не обязательно этим заниматься. Ты полюбишь другое". Я не была типичным ребенком актеров. Я реально хотела быть на съемочной площадке. Я хотела быть пиратом, я хотела быть частью команды, я хотела иметь работу как... Они приходили домой, неся с собой явный запах тех часов, что они провели на работе
- Ты чувствуешь это… Кристен: Да, да.
- Ты, получается, чувствовала привязанность к этому роду работы Кристен: О да, да, вот как было.
- И я также слышала, что ты не особо любишь читать сценарии заранее. Это как-то влияет на твою игру? Тебе нравится быть более спонтанной в работе или...? Кристен: Да. Я просто заранее не прорабатываю всё, пока какие-то незначительные вещи начинают меня отвлекать. Я, правда, просто хочу вникнуть. Я не хочу прятаться за своим персонажем и не быть собой. Я хочу быть абсолютно видимой всем, насколько возможно открытой для взгляда. Поэтому я не хочу ничего структурировать. Я люблю чувство, когда: Как это произошло? Спотыкаясь. Я не хочу знать ничего как...
- А как же ты работаешь с режиссером, который хочет, чтобы ты все заучила, запомнила, и репетиции за репетициями? У тебя бывает конфликт или ты просто находишь какой-то компромисс? Кристен: Должна быть причина, почему я снимаюсь у него.
- Ну ты должно быть хороша в актерской работе, или что-то еще Кристен: Ну репетиции не всегда означают перечитывание текста. Репетиции - просто открыть одну и ту же станицу и пытаться понять, почему ты сделал то, или оставил это так, медитация о том, какую тему раскрываешь...
- Но мне нравится видеть результат, как ты сохраняешь это в твоей игре. Ты такая освежающая. И мы открываем новое, что мы раскрываем каждый момент благодаря тебе, с тобой.
Он только что посмотрел "Светская жизнь".
Да, фильм изумителен. Мы поговорим об этом, когда мы вернемся в студию. Кристен расскажет о своей режиссерской работе и работе с Вуди Алленом.
Итак, какой он режиссер - Вуди Аллен? Расскажи мне, потому что, знаешь, Фред ворвался в его офис прошлой ночью. Ты была в той комнате для показа? Кристен: Нет.
- Тебе нужно сходить, я буду ждать тебя в баре. Так какой же он? Кристен: Он смешной. Он надо мной так часто смеется. Да, он любит вытаскивать меня из своей ракушки, что я ценю на самом деле, он реально не оказывает давления на своих актеров, он реально любит... Я думаю, это какой-то тест, чтобы он мог видеть, справишься ли ты. Пока ты не вскричишь: "Мое бесценное эго, оно уже так страдает ".
- Ты была отобрана в фильм и присоединилась к команде из других актеров испытать этот невероятный опыт работы с ним. Ты почувствовала вдруг такую уверенность: "О мой Бог, он видит это во мне!" Это заставило поддержать твое самолюбие, потому что ты знала, что он взял тебя в фильм, поверил в тебя? Кристен: Да, верно. Знаете, ты чувствуешь с каждым, с каждым фильмом ты делаешь, я вложила собранную игру на прослушивании, я не ходила на прослушивания уже давно, потому что... И это, просто осознание этого, что кто-то.. Да, именно… именно. Это не просто из-за того, кто ты есть, потому что ты получаешь роль в фильме, зеленый свет. Что иногда, я действительно так думаю, может быть, наверное, причиной, почему меня приглашают делать фильм. А тут правда понадобилась встреча, на которой ты такая «Уупф»! Нас действительно привлекает это по той же причине, что и тебя и это очень ясно и понятно. Так что на прослушивании у меня было чувство, что меня со всех сторон оценивают, чтобы дать роль.
- А теперь вот о чем поговорим. Ты буквально накануне того, как начнешь режиссировать в первый раз. Вуди повлиял на тебя или ты у всех режиссеров, с которыми работала, что-то взяла? Или у тебя свой стиль? Или ты еще не знаешь? Кристен: Я не знаю, но волнуюсь.
- Знаешь, Фред тоже режиссер. Ты можешь Фреда спросить о режиссуре. Реально начинай. Да, вот так (о выражении лица Крис). Да! И указывай, указывай побольше. Кристен: Сюда, здесь, там и там.
- Как говорят, когда мы внизу, мы кошки для бейсбола. И все стремятся быть бейсбольными кошками. Кристен: Я поняла тебя. Вообще-то, я взволнована о том, во что я буду одета, когда мы будем снимать. Потому что у меня минимальный гардероб. И просто думать о том, как... но я не должна делать ничего из этого, даже думать об этом.
- Я просто могу одеться самой собой. Кристен: Да, это фантастически.
- Это невероятно. Мы увидим Кристен Стюарт в "Светская жизнь".
***
Twilight Russia: В четверг, на шоу «В прямом эфире с Келли», Кристен Стюарт пооткровенничала о родителях, своей актёрской жизни и о работе с Вуди Алленом над «Светской жизнью». Смотрите ниже! Кристен улыбалась и приветствовала зрителей, идя к сцене, и Келли Рипа посетовала на неловкость собственных рук при приветствии. «Это было круто, — заявила ведущая. И продолжила: — Знаешь что? Ты такая крутая! Даже твой выход был крутым». По ходу диалога Рипа призналась, что не знала о том, что оба родителя Стюарт имеют отношение к индустрии развлечений, и Кристен рассказала о работе своей мамы в качестве помощника режиссёра по сценарию. «Это как быть хранителем Библии», — сказала актриса, отмечая, что никогда не работала с матерью, но если бы им случилось попробовать, они наверняка «достали бы» друг друга. Стюарт также сказала, что, несмотря на работу родителей, они никогда не настаивали на том, чтобы она пошла по стопам семьи. «Я не была ребёнком, который бы выделялся явным талантом на актерском поприще, — объяснила она Рипе и Фреду Сэвиджу, со-ведущему Келли. — Но я по-настоящему хотела оказаться на съёмочной площадке. Я хотела быть пиратом. Хотела быть частью команды. — А теперь, когда мечты сбылись, Стюарт говорит, что предпочитает минимум подготовки максимально естественной импровизации. — Я не хочу прятаться за своего персонажа и чувствовать, что я — не я. Я хочу быть максимально открытой, видимой настолько, насколько это возможно. Поэтому я не хочу что-то из себя строить», — сказала она. После рекламного перерыва Рипа захотела узнать, что Вуди Аллен представляет из себя «как режиссёр». «Он забавный — постоянно подшучивает надо мной. Он критикует меня, а это я по-настоящему ценю. Он не носится со своими актёрами. И думаю, это своего рода тест, чтобы понять, нравишься ли ты ему и можешь ли справиться с этим». Далее Стюарт продолжила, сказав, что «действительно заслужила» свою роль, когда попала в команду «Светской жизни», потому что, в отличие от большинства актеров, реально проходила прослушивание на неё. А теперь звезда кино готовится сама впервые стать режиссёром, и обсуждение этого факта перешло в забавный момент с Сэвиджем, а после разговор продолжился о Кристен — от звёздного ребёнка до режиссёра. Смотрите полное видео!
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии, нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
