Главная » 2011 » Октябрь » 25 » 24.10.2011 Роб на передаче TF1
10:15 24.10.2011 Роб на передаче TF1 |
Добавлен перевод
фото и видео
Транскрипт:
Лоуренс: Сумерки, четвертый фильм выходит в следующем месяце. Счастливчики посмотрели его вчера на премьерном показе в Париже. Через несколько секунд мы поговорим с Робертом Паттинсоном, но вначале Бенедикт Дюран и Фредерик Минар представят нам фильм.
Я спасу вас от того, что говориться в документальном фильме, ничего интересного.
Лоуренс: Роберт, добрый вечер.
Роб: Добрый вечер.
Лоуренс: Спасибо за то, что ты в Париже. Ты довольно часто приезжаешь во Францию, тебе понравилось приезжать в промо-туры во Францию, не так ли?
Роб: Определенно, да. Мне нравится приезжать сюда; я приезжаю сюда почти каждые три месяца.
Лоуренс: Сегодня ты здесь, чтобы поговорить о последнем фильме Саги, который разделили на две части. Съемки закончились, все вещи собраны. Какие твои чувства? Тебе грустно от того, что все закончилось, или ты чувствуешь освобождение?
Роб: И то и другое. Я имею ввиду, я посвятил этому четыре года... Это значительная часть моей жизни. Когда заканчивался один фильм Саги, начинался другой, я снимал другой фильм, а затем возвращался для съемок Саги, поэтому очень необычно больше не быть в этой системе. Я привык к этому. У меня появилось много отличных друзей, но не знаю, как долго смог бы еще играть семнадцатилетнего... мне почти 26. Это было бы рискованно вскоре.
Лоуренс: О твоем герое, Эдварде? Он подходит тебе, ты чувствуешь, что перерос его, сейчас, когда твоя карьера движется дальше.
Роб: В каком-то плане, я устал от само-отвращения, нет, не знаю. Думаю, что в некотором роде, я перерос его. В новом фильме, я некоторым образом отошел от книжного персонажа, который довольно пассивен, а мне нужна была энергия в моем герое. Но не знаю, похож ли он на меня, может после стольких лет я стал к нему ближе.
Лоуренс: В любом случае, что интересно и из последних съемок, мы увидели, что твоя аудитория поменялась тоже. Прежде у тебя были в основном девочки-фанатки, но теперь, к ним присоединились и мамы этих девочек, они называют себя твай-мамы, Сумеречные мамы. Это тебя удивляет, феномен прыжка поколений, от молодого к старшему?
Роб: Я думал, что они становятся моложе. Все начиналось с фанатов «за сорок», а сейчас такое чувство, что они становятся поклонниками еще в колыбели. Я всегда предполагал, что аудитория молодеет, но есть много девушек, которым за двадцать. Они постоянно появляются на съемках. Не знаю, может на маленьких девочек оказывают влияние их мамы.
Лоуренс: Ты считаешь себя большой Голливудской звездой или ты все еще, в своей голове, тот самый английский паренек, который любит музыку и рок-н-ролл и считает все это бунтом?
Роб: Не знаю. Моя жизнь не та, что была прежде. Я уже неплохо научился жить в ЛА и на прошлой неделе я был в Лондоне, и жить там было практически невозможно. Так много людей на улицах, которые тебя разглядывают, поэтому тебе все время приходится прятаться. Но в ЛА, если ты выходишь из машины, то тебе почти удается избежать толпы. Да, я теперь не знаю, кто я.
Лоуренс: Давай поговорим о музыке. Ты исполнил две песни для первого фильма Саги. Сейчас, когда Сага подошла к концу, ходят слухи, что ты собираешься записать целый альбом?
Роб: Ну, может однажды. Есть такие слухи. Я всегда играю и что-то записываю, но я не знаю. Люди терпеть не могут, когда актеры становятся музыкантами, поэтому я постараюсь избегать этого как можно дольше.
Лоуренс: Ты все еще снимаешься. Ты только что снялся в фильме у канадца, Дэвида Кронеберга. Ты хочешь повернуть в другую сторону, после того, как на твою карьеру оказал значительный вес твой персонаж Эдвард Каллен и Сумерки?
Роб: Наверное, это не совсем побег. Я не вижу себя, создающим фильмы подобные Сумеркам в следующие двадцать лет. Но мне всегда хотелось все перемешать, то есть, работая с такими людьми, как Кроненберг, я имею в виду... Мне нравился Кроненберг еще до того, как я начал сниматься, и особенно с восхитительными актерами, Жульет Бинош и Мэтью Амальрик. С ним работает огромное количество французов. Это кардинально отличается от того, что я делал до этого, и у меня чувство, что я двигаюсь в правильном направлении.
Лоуренс: Спасибо тебе большое, Роберт Паттиносн. Ты выучил какие-нибудь слова на французском пока снимался у Кроненберга?
Роб: Слова в целом или о нем?
Лоуренс: В основном слова?
Роб: Только слова на французском. Я могу сказать, ух. Что я знаю на французском? Я буду звучать, как ненормальный. Le cochon dinde (морская свинка). Le bibliothèque (библиотека). Quelle est le date de ton anniversaire? (Когда твой день рождения?). Боже, я говорю, как идиот.
Лоуренс: Нет, ты очаровательно говоришь. Спасибо, что пришел. Рассвет выходит на большие экраны в следующем месяце.
Перевод: Brill специально для http://robstenland.ru Полное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.
|
Категория: Мероприятия |
Просмотров:
Добавил: mariyasha
| Источник
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии,
нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены. |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
