Роб и Кристен – закадровый комментарий «Затмения».
Введение начинается с того, что Роб комментирует слова Кристен, которая «испытывает некоторую враждебность» из-за гамбургера, съеденного им в закусочной фаст-фуд, а он признается, что у него с собой есть еще один. Звучит довольно откровенно, с чего бы «враждебности» возникнуть из-за гамбургера? Может, она голодная, и его слова о принесенной еде обострили чувство голода? Или это из-за того, что он занимается самыми повседневными делами – например, ходит поесть в дешевую закусочную, любимую ими обоими? Или она подсознательно испытывает враждебность из-за того, что он в Лос-Анджелесе, наслаждается более чем заслуженным отдыхом после того, как отработал над несколькими фильмами подряд практически без перерыва, а она в Канаде вынуждена работать без него?
По-моему, это зависит от взгляда на ситуацию: оба комментируют фильм, в котором снимались вместе, и при этом не видят друг друга, что позволило бы уловить точку зрения собеседника. Когда общаешься через средства связи, установленные в двух разных студиях, и смотришь фильм порознь, сложнее оценить реально мнение другого человека. Как сказал Роб, «будет неловко» - он предпочитает разговаривать с Кристен лицом к лицу, чтобы иметь возможность оценить ее реакцию, но ее рядом нет. Они расставались и раньше, но на этот раз им совместно приходится выполнять нечто личное на разных континентах [???] – она в Канаде, а он в США. Прибавьте к этим смешанным чувствам еще и то, что она работает, а он нет, что она далеко от него, и для каждого из них отсутствие другого чувствуется особенно остро – и вот Кристен использует слово «враждебность» применительно к чизбургеру, хотя, конечно, не по еде она скучает и тоскует, а по обществу Роба.
Что улавливаешь моментально, так это юмор. В комментариях причудливое чувство юмора Роба проявляется, например, в виде сарказма: «Эта сцена не важна потому, что нас в ней нет». Эта фраза сама по себе смешит Кристен потому, что таким образом начинается их разговор о фильме, но он вообще умеет ее рассмешить. Так было и в комментариях к «Сумеркам», только в приглушенном виде, он как будто боялся быть самим собой, и время от времени ему приходилось говорить и вести себя профессионально, так как вместе с ними в записи участвовала Кэтрин. На это раз создается ощущение сравнительной нормальности, как будто они сидят вместе, смотрят фильм, высмеивают его слащавые моменты. Так ведут себя пары во время фильма, который уже видели, но при этом разговаривают о нем весело и непринужденно.
Роб : «А ты по-другому ведешь себя после укуса вампира…»
Кристен: «Заткнись!»
Роб: «И намного сексуальнее».
(Смех)
Некоторые уже это прокомментировали, и большинство из них в сомнениях. Как все же это понимать – Роб имел в виду сцену, когда Джеймс кусает Беллу, а она кричит и стискивает зубы? Или фрагмент из фильма ужасов, когда Эдвард кусает Беллу в ее мечтах, и мы видим, как она выгибается навстречу его укусу, а он поворачивается к камере, и кровь стекает по его подбородку? Или когда Эдварду приходится высасывать кровь из запястья Беллы, а она извивается на полу со скошенными глазами, будто испытывает некий приступ или ****** – говорят же, что для вампира это подобно чувству экстраординарной эйфории, а в некоторых случаях весьма эротично и для укушенной жертвы, благодаря всем этим фантазиям, «сексуальный вампир, соблазном заставляющий женщину подчиниться». А может быть, речь о тот моменте, когда, опять же, в мечтах, Эдвард хватает Беллу во время урока биологии и кусает ее, а она цепляется за его запястье, чтобы освободиться, но он настроен на убийство и в финале этой не вошедшей в фильм сцены хватает ее за правую грудь в пылу борьбы?
Мне хочется думать, что Роб имел в виду все эпизоды «Сумерек» (известные нам), в которых он ее кусает, а она реагирует на его укусы. Его мысль состоит в том, что она делает это гораздо сексуальнее, а не просто извивается на мокром бетоне и вопит в темноту что есть сил. Это очень показательно в личном плане, выдает их реакцию друг на друга, и за своим «заткнись», произнесенным с хихиканьем, Кристен прячет неловкость от того, что он упоминает это во время записи комментария.
Лично я думаю, он имеет в виду тот момент, где ему приходится высасывать яд из ее запястья, а она корчится и извивается, глядя на него скошенными глазами, потому что здесь мы видим и слышим ее в тот момент, когда он пытается спасти ей жизнь.
Его хихиканье очень заразительно.
В записи очень много намеков на неловкие или шокирующие воспоминания. Случайные мысли, озвученные то тут, то там, и, разумеется, сдержанная реакция Роба на поцелуи в кино. Мне известно мнение многих людей о Робе, они воспринимают его, как абсолютно типичного англичанина, а наша нация известна своей сдержанностью относительно фильмов, в которых много романтики. Да, я все прекрасно понимаю – взгляните на фильмы, в которых он снялся на данный момент: от количества поцелуйных сцен призрак бедного Седрика Диггори перевернулся бы в гробу, но мы говорим о том, насколько это затрагивает его лично. Он говорит о родителях, которые собираются привести своих детей на просмотр, и если бы они спросили его, он бы ответил: «Не стоит этого делать», просто потому, что в фильме затрагивается взрослая тема. И становится ясно: каким бы открытым и либеральным в большинстве вопросов он ни был, в глубине души он может быть сдержанным и предубежденным. Прибавьте к этому, что он смотрит нежные сцены между ними с Кристен в образах Беллы и Эдварда, и это усугубляет ощущение пустоты из-за невозможности быть вместе в данный момент.
Белла: «Ты знаешь, что два из трех браков заканчиваются разводом?»
Роб: «А вот и нет».
(Смех)
Опять же, этот момент многие отметили, и у меня сложилось впечатление, что в аудиозаписи множество посторонних комментариев, которые они оба отпускают по ходу фильма и которые не относятся к «профессиональному аспекту» их занятия в данную минуту. Ладно, допустим, персонаж выдвигает свой аргумент, поясняющий, почему им не следует жениться. Разумеется, в ответ Эдвард произносит гораздо более приятную реплику, но именно несогласие Роба вызывает удивленное движение бровей. Большинству известно, что он из очень консервативной семьи и ему выпало счастье иметь родителей, живущих вместе всю жизнь и вырастивших троих детей, так что его мнение на этот счет весьма предвзято. И у Кристен в семье то же самое, ее родители по-прежнему вместе, они сумели вырастить двух собственных детей и еще приемных, обеспечив им надежную и благополучную семью, хотя поговорить хотелось бы о взглядах Роба на брак. Для большинства не секрет, что когда снимали «Сумерки», он повсюду ходил за Кристен с предложением выти за него замуж, и иногда даже называл ее невестой или женой. Были даже комментарии очевидцев со съемочной площадки «Новолуния» о том, что он ходит и спрашивает, где его «жена», а Кристен спрашивает, где ее «муж», так что он явно настроен на женитьбу. Прибавьте к этому его случайные высказывания о желании рано жениться и завести семью – так что идея брака и семьи засела у него в голове.
Никому не позволяйте говорить, что когда у мужчины появляется мысль жениться и остепениться вместо того, чтобы гулять и наслаждаться холостой жизнью, значит, он уже нашел ту, с которой желает остепениться.
Также в комментариях Роб упоминает о репетиции этой сцены и о том, как легко ему было ее сыграть, но затем спохватывается и быстро добавляет, мол, он сам не понимает, что несет.
Его задумчивый тон абсолютно понятен; сцена предложения, где Эдвард просит Беллу выйти за него замуж (дважды), – очень нежный момент, с которого начинается фильм. Эдвард знает, чего хочет, он намерен жениться на девушке, которая изменила его жизнь и которая стала для него чем-то гораздо большим, чем все, что он знал до этого. И теперь ему нужно только изменить ее взгляд на брак, она примет его предложение, и они смогут жить вечно. Нужно просто отрепетировать, как он просит ее выйти за него замуж. Роб утверждает, что это было легко, произносить слова у него получалось естественно, снова снимаю шляпу перед заложенным фундаментом тех мыслей, которые были или есть у них. Естественность, возникающая между ними во время этой сцены, добавляет глубины эмоциям их персонажей. Не было ли у них точно такой же сцены в реальности?
Судя по нервному смешку и покашливанию Кристен, которые появляются у нее, только когда она нервничает, я бы сказала – определенно, да.
И снова он упоминает, что из-за множества поцелуев в фильме чувствует себя некомфортно.
Роб: «О, а на съемках этой сцены мы ели королевский бургер…»
Кристен : «Да не было ничего такого…».
В этой части аудиозаписи много путаницы, может быть, потому, что звукорежиссер просто состыковал куски, имеющие хоть какое-то отношение к тому, что народ хочет услышать. Начинается она со слов Роба о джинсовой куртке, в которую одет его персонаж, а затем он вдруг снова делает попытку похвалить парик, который, по несчастью, Кристен пришлось надевать, так как ее собственные волосы были слишком короткими, и, разумеется, Кристен считала его безобразным. Участвуя в съемках фильма, все видишь одномерным, потому что находишься внутри процесса, но, сделав шаг в сторону, можешь посмотреть на него так же объективно, как и все остальные, и, разумеется, тут же начинаешь придираться. Мы постоянно слышим от Роба комплименты парику, он пытается хвалить, как он выглядит на Кристен, тогда как она уверена, что похожа на Джейкоба. А в следующую секунду Роб (вспомнив о желудке) говорит о королевском бургере, который пришлось везти из Калифорнии, и упоминает о канадских «штуках», которые никто не ел, и как, в конце концов, они смирились с тем, что им приходилось есть. Еда случайно упоминается еще раз, и что особенно смешно – в связи со сценой, почти не имеющей отношения к еде, разве что когда Чарли спрашивает Беллу о времени ужина и об авиабилетах с истекающим сроком действия… 

Продолжение следует...