Я бросаю курить. При этом я говорю в настоящем времени, потому что мне еще не совсем комфортно говорить об этом в прошедшем времени. Я столько раз пытался бросить курить за всю мою жизнь, что это почти ВСЕГДА теперь кажется процессом. Для каждого, кто задумывается над этим — посмотрите на меня. Детоксикация (процесс, когда организм освобождается от яда или вредных веществ, которые попали в него в результате алкоголизма, наркомании, курения — прим. переводчика) такая чертовски неприятная штука, я вам скажу. И знаете, вы упускаете это. Точнее вы упускаете социальный аспект данной проблемы. Что касается «Рассвета», то я бы, скорее всего, увидел Роба Паттинсона уже курящим, когда выскочил на улицу чтобы сделать пару затяжек. Мы бы стали болтать о всякой чепухе, он бы наверно сначала загорелся темой нашей беседы, и потом бы потушил сигарету и стрельнул бы у меня еще одну. Он бы закурил еще одну, и мы продолжили бы беседу. Тогда бы и я закурил еще одну. Мы бы продолжили так курить, главное чтобы время позволяло. Мне неприятно осознавать такой путь знакомства, который мог бы между нами завязаться, но как говорится — из песни слов не выкинешь. По мере продолжения съемок, я курил ОЧЕНЬ МНОГО. Мне уже становилось плохо, я выглядел уставшим, треп, треп, треп. Итак, я начал свою тираду с того, что моя жена ОЧЕНЬ ХОРОШО знакома с такими попытками - «Я точно брошу курить». Роб смотрит на меня и говорит: «Ты знаешь, я слышал, что ты бросил до того, как тебе исполнилось 30 лет, так что ты на правильном пути». С тех пор как мой возраст перевалил за 30, все уже не кажется таким прекрасным. «Эй, Роб, мне уже за 30». Он просто смотрит на меня абсолютно безучастно: «Я знаю». Тишина. Я в ожидании «но»... и ничего не происходит «Ну, разве ты не лучик солнца? Сделай мне одолжение — отвали». Теперь он громко смеется. Он пытается говорить, но смех распирает его еще больше. Притворяясь, что жутко возмущен, я поднимаюсь, чтобы уйти к себе. «Послушай, чувак. Мне нужно идти. В «Costco» (магазин розничной торговли товарами, где наценка минимальна, и ты можешь в любой момент вернуть вещь, даже если она уже сильно изношена — прим. переводчика) сейчас распродажа шкатулок и это, правда, минутное дело В МОЕМ ВОЗРАСТЕ». Теперь, у него возникают проблемы с дыханием, так сильно он хохочет. Но, я все еще думаю... чувак... я слишком долго курил. Итак, я бросаю. Опять. Для меня это не слишком необычно. А вот что, и ПРАВДА, необычно, так это то, сколько я приложил усилий для этого. С тех пор как я опубликовал эту историю, я получил миллион отзывов. «Сумеречные» фанаты говорили друг другу «отвали». И здесь нам с женой пришла идея. А что если использовать этот лозунг, для благотворительности. И вот один фанат для начала создал он-лайн версию твиттеровской игры с вампирами, которая перенаправляла победителей прямо на мой сайт с таким лозунгом. Я встретился еще с несколькими представителями «сумеречных» фан-клубов и они подали идею: как насчет того, чтобы продавать футболки с надписью «отвали». Прежде чем организовать все как следует, мне пришлось перебрать несколько магазинов, которые занимаются он-лайн продажами футболок. Некоторые из них предлагали слишком мало видов дизайна, в других цены были слишком высокими, чтобы иметь возможность выделять какую-то сумму на благотворительность. Так что пришлось потрудиться мне и над дизайном футболок, и над окончательным выбором магазина. Следующим шагом, было выбрать организацию, для которой я бы собирал эти средства. Безусловно, их существует огромное множество, большинство из них посвящено проблемам детей или животных. Так что, вместо выбора одной организации, я решил распределять средства каждый раз в разную, раз в квартал. Итак, до 31 декабря 2011 г. «GFYS4Charity» («ОТВАЛИ» для благотворительности» - прим. переводчика) передаст собранные средства для «Children of the Night» (сайт посвященный проблемам американской детской проституции — прим. переводчика). Это организация, которую я поддерживаю уже на протяжении многих лет. С 1 января 2012 по 31 марта 2012 мы будем собирать средства для местной службы по спасению животных на восточном побережье. Далее — я открыт для любых предложений. Так что если вы знаете, большую, маленькую, местную благотворительную организацию, которая нуждается «GFYS/TwiLOVE» (в помощи сумеречных фанатов или «ОТВАЛИ») - пишите мне на электронную почту. Без лишних слов, вот наш сайт. Выбирайте нужную категорию, и дальше все просто. Оставляйте отзывы — неважно, хорошими они будут или плохими. Мне это крайне необходимо для дальнейшего развития этого проекта.
Перевод:kathyin специально для http://robstenland.ruПолное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии, нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
Я бросаю курить. При этом я говорю в настоящем времени, потому что мне еще не совсем комфортно говорить об этом в прошедшем времени. Я столько раз пытался бросить курить за всю мою жизнь, что это почти ВСЕГДА теперь кажется процессом. Для каждого, кто задумывается над этим — посмотрите на меня. Детоксикация (процесс, когда организм освобождается от яда или вредных веществ, которые попали в него в результате алкоголизма, наркомании, курения — прим. переводчика) такая чертовски неприятная штука, я вам скажу. И знаете, вы упускаете это. Точнее вы упускаете социальный аспект данной проблемы. 
