"Вся эта ситуация, когда тебя знают все", - сказал он однажды в Батон-Руж, где он снимается в четвертом фильме Сумеречной саги, "Рассвет, часть 1" и "Часть 2", - "это странно, потому что у людей лишь односторонние отношения, когда они смотрят на твою фотографию и думают, что знают тебя лучше, чем тех, кого они знают в действительности". И Паттинсон добавляет, "Я и сам себя так хорошо не знаю".

Итак - поддавшись отвращению к воздушным перелетам, и, решив, что нужно дать себе время получше себя узнать - Паттинсон решил, что когда ему понадобиться добраться от ЛА в Новый Орлеан, чтобы присоединиться к сумеречному касту в ноябре, он поедет на машине. "Это было потрясающе", - говорит он о поездке, в которой к нему присоединились двое друзей из Лондона. "Я ехал по скоростным трассам все время. А дорогу смотрел через навигатор на айфоне". Это приключение в стиле Керуака (автор романа "На дороге") привело их через Аризону и Нью-Мексико в небольшой американский городок Зуни. "Это было совсем не похоже на Америку", - ностальгически вспоминает Паттинсон. "Я и мои друзья были единственными белыми людьми там".

Они остановились в баре в Луббоке, Техас, где впервые за все время, которое может вспомнить Паттинсон, он сел и выпил пива без привлечения к себе внимания журналистов или фанатов. "Никто не узнал меня", - говорит он. "А я сидел и думал, "Ах, это очень клево, сидеть здесь, есть куриные крылышки и все такое". Он давно искал место, где мог почувствовать, каково это, быть самим собой, и он думал, что нашел его.

Но вдруг что-то случилось. Проскользнуло слово. "Они всегда узнают каким-то образом", - безропотно говорит он. Внезапно, на улицах появились тысячи человек, и полиции пришлось приехать, чтобы усмирить толпу. Бартендер спросил его: "Хочешь, чтобы мы пошли и врезали кому-нибудь?" Паттинсон ответил: "О чем ты говоришь? Тебе не нужно никого бить". Он и его друзья оказались в ловушке в том же баре, что изначально был оазисом анонимности. Эскорту полиции пришлось отвозить их в отель.

Через несколько месяцев в Батон-Руж, Паттинсон сказал, что не хочет выходить, и с этим не поспоришь, если простой поход в ресторан может вызвать очередной бунт. "И я просто буду таким", - он опускает голову на стол, пряча лицо в сложенных руках. Он снова поднимает голову и - вау. Он не может убежать от своей внешности, так же, как не может убежать от внимания фанатов. Его лицо обладает красотой как лицо ребенка, идеальная бледная кожа, красные губы, большие глаза. Сложно сказать это по-другому: он красивый.

Но такие слова в превосходной степени, скорее всего, та вещь, которая заставит его поморщиться и покрыться испариной еще больше, чем сейчас, когда он сидит в своей легкой светло-синей рубашке на пуговицах. Кажется, что он нервничает, он признается, что нервничает. Интервью это не его. "Я такой скучный", - говорит он, бесконечно проводя рукой сквозь густые каштановые волосы, пока они не начинают топорщиться. "Я просто высох". Он курит сигареты "American spirits", пьет кофе, воду и холодный чай "Снеппл", отщипывая кусочки от покрытых шоколадом крендельков из миски, которую принес ему его помощник.

Снаружи слышно, как лают собаки. "Я надеюсь, что они не убивают беднягу Мартина", - говорит Паттинсон, вставая со стула и выглядывая в окно.
Мартин - бродяга, слабая собака из стаи, которая принадлежит помощникам Паттинсона и его сумеречной коллеге Кристен Стюарт. Помощники живут в этом уютном съемном доме в тихом уголке Батон-Руж. Они зажгли огонь и ароматические свечи, чтобы Паттинсону было уютно во время интервью.
"Я не знаю, что со мной не так", - говорит Паттинсон, возвращаясь к столу. С тех пор, как он вернулся на сумеречную съемочную площадку, говорит он, он перестал чувствовать себя самим собой. "Мои мозги просто не работают больше. Я не запоминаю ничего. Я не могу писать. Все, что я могу делать, - это подписываться своим именем. Я попытался писать - выглядело так, как будто я писал шрифтом Брайля." Я попросила его написать что-нибудь на моем блокноте, он написал, и это сложно прочитать. "Видите?" - говорит он. "Похоже, что это написали пауки".

В его рассказе о состоянии мозга есть доля шутки, но он серьезен. Похоже, что последствия жизни в пузыре его бесконечной славы стали проявляться. "Я просто перестал что-либо делать", - говорит он. "Я перестал переключать каналы в своем трейлере. Я просто смотрю "Дом семейства Пейн" и "Два с половиной человека". Мне нравятся "Копы" - думаю, это мое любимое шоу. "Боже", - смеется он. "Я говорю, как полный неудачник".

Разбудите меня, когда это закончится.

"Кристен очень сконцентрирована на том, чтобы быть актрисой", - говорит Паттинсон. "Это то, кем она и является - она актриса. В то время, как я - я просто не знаю". Среди других вещей, которые выведывают у Паттинсона, куда бы он ни пошел, это вопросы о природе его отношений с двадцатилетней Стюарт. По слухам, у них жаркий роман, который они отказываются подтверждать (даже Опре не удалось выудить этого из них). Другие слухи утверждают, что разговоры о романе - всего лишь пиар для раскрутки Сумеречных фильмов.

"Вы спрашиваете меня, действительно ли я вампир?" - смеется Паттинсон, когда я присоединяюсь к назойливому вопросу, похожи ли его жизненные отношения на его роман на экране. Пока я жду ответ, Паттинсон буквально начинает ерзать. "Да. Эм. Нет, совсем нет", - говорит он. "Это очень
трудно... очень травмоопасно", - загадочно отвечает он.
"Я имею в виду, вы очень эмоциональны по отношению друг к другу?" - спрашиваю я.
"О, не знаю", - говорит он. "Она клевая. Даже еще когда я не знал ее, я думал, что она очень хорошая актриса. Когда я посмотрел "В диких условиях", то подумал, что она великолепно сыграла там. Я до сих пор думаю, что есть совсем немного девушек актрис, которые так же хороши, как она. Забавно, что именно она снимается в этом масштабном проекте [Сумерки].

"Когда это закончится", - говорит Паттинсон о смазанной сумеречной машине, "пресса потеряет интерес" к их предполагаемым отношениям. Он надеется. "Тогда будет нечего говорить. Это больше не будет совпадать с шаблоном".
Но большой вопрос для Паттинсона - о котором он часто задумывается - закончится ли когда-нибудь сумеречная истерия, сможет ли он когда-нибудь вернуться к тому, чтобы быть просто Робом, когда бы это ни случилось.

Четвертый и пятый фильмы не выйдут до ноября 2011 и 2012 года, и с такими одержимыми фанами как так называемые Твайхарды (не говоря уже о такой эффективной маркетинговой машиной как Summit Entertainment), феномен может продолжаться, пока девочки не потеряют интерес ко всему мрачному.
Такая роль, как портретная роль Эдварда Каллена доказывает, что карьера молодого актера зависит от удачи. (В этом году Паттинсон был №15 в топе 40 по версии журнала Vanity, благодаря заработанным 27.5 миллионам в 2010 году).

"Это огромная сумма", - говорит Паттинсон, - "но быть в таком глубоком гнезде прямо сейчас, это очень странно. Чтобы тебя узнавали, за это тебе, наверное, платят больше всего - но это также именно то, чего не хочет сейчас почти каждый актер. "Потому что никто не поверит мне, если я захочу сыграть кого-то ультра-реалистичного, гангстера или кого-нибудь еще".

Я спросила его, может ли он вырваться и сделать что-то совершенно другое - например, Шекспира. "Если я сделаю это сейчас, то меня убьют", - смеется он. "Все скажут "Какого х**?"

Он обнаружил себя в неловком положении, не зная, хочет ли всегда оставаться актером, но также представая лицом перед вероятностью не сдвинуться никогда с одной роли. Он задумчив, когда говорит о карьерах своих современников, которые ему импонируют, такие как Джесси Айзенберг ("Он просто очень клевый") и Джеймс Франко ("Он сделал действительно что-то интересное со своей карьерой").

"Я всегда говорю моим агентам, что пройдет около 10 лет, прежде чем люди забудут про Сумерки", - говорит он. "И это понятно. Обычно, люди работают и работают, пока не достигнут своего большого срыва. Ты просто пытаешься принять наиболее правильные решения. Именно так я стараюсь и старался размышлять еще до всех этих сумеречных фильмов." Вот так он и решил сняться в фильме о слоне.

Шоу хобота.

"Воды слонам". В кинотеатрах в апреле. Основан на романе Сары Груэн, рассказывает нам о передвижном цирке во времена Депрессии. Паттинсон играет Якоба Янковски, студента по специальности ветеринара, который теряет своих родителей в автокатастрофе и сбегает ото всех, присоединяясь к передвижному цирку. Он становится хранителем экзотических животных, включая очень проблематичную слониху.

"Я не удивлюсь, если Роб скажет, что причина, по которой он согласился на роль, это слониха", - говорит режиссер фильма Фрэнсис Лоуренс ("Константин", "Я легенда"). "Он просто влюбился в эту слониху."

"Она лучшая актриса, с которой я снимался в своей жизни", - говорит Паттинсон о индийском слоне Тай, его коллеге-слонихе, которая живет в Южной Калифорнии, где и снимался почти весь фильм. (Тай появлялась на обложке Vanity в 1992 году вместе с Голди Хоун) "Она лучшая актриса из всех, с кем я когда-либо работал. Я плакал, когда съемки с ней закончились. Я никогда раньше не плакал из-за окончания съемок", - говорит Роб.

Но самая важная причина, по которой он выбрал фильм, было то, что Джек Фиск, художник-постановщик, номинированный на Оскар ("Будет кровь"), сказал ему, что это будет выглядеть, как "Дни жатвы" Терренса Малика, над которыми Фиск работал в 1987 году. "Я представлял, как это будет выглядеть", - говорит Паттинсон. "Я выбираю вещи странным способом".
"Он киноман", - сказала Риз Уизерспун, которая играет Марлену, пассию Паттинсона в фильме. В 2004 году, когда Риз было 28, Паттинсон, 18, сыграл ее сына в "Ярмарке тщеславия". Но сцену удалили, поэтому, говорит он: "Это не считается").

"Для молодого человека увидеть столько фильмов, это потрясающе", - говорит Уизерспун. "Я упомянула "Серенаду трех сердец," комедию Эрнста Любитча и Гери Купера 1933 года - и была так удивлена, что он видел ее".
"Он как кино-студент", - говорит Лоуренс. "Он смотрит много фильмов и может очень разумно рассуждать о них".

Все же Лоуренс признается, что "волновался" перед встречей с Паттинсоном для кастинга на роль в фильме. Фильмы Паттинсона, кроме триллионных сумеречный фильмов, никогда не разрывали бокс-офисы. Он снялся в некоторых небольших фильмах до роли Эдварда Каллена, а в 2010 в "Помни меня", которые не смогли побить Сумеречный прыжок.
"Сумеречные фильмы очень стилизованы", - говорит Лоуренс. "Ты задумываешься, что может сделать актер. Но после встречи с Робом, я успокоился. У него есть эта черта, он притягивает. Он настоящая кинозвезда. Он напоминает мне Джеймса Дина. И он очень похож на своего персонажа Якоба, кого-то, кто только еще становился мужчиной, сильный, но не совсем уверенный в себе. Люди будут удивлены. Его исполнение было очень реалистичным".

"Он познает сам себя, как артиста, - говорит Уизерспун. "Он всегда просил меня и Кристофа" - Вальца, который исполнил роль Августа - "проработать с ним диалоги и характеры персонажей. Он очень предан своей работе. Я слышала столько ужасных историй о молодых актерах, которые не проявляют себя, здесь такого не было. Он очень сильно трудился".

Каким-то образом, Паттинсону удалось сохранить концентрацию перед лицом толпы Твайхардов, которые оккупировали съемочную площадку "Воды слонам" ежедневно. "Я ничего подобного не видела", - говорит Уизерспун. "Они стояли в пять утра, чтобы увидеть его. Молодые девушки. Где их матери?" - спрашивает она.
"Думаю, что его это раздражает", - говорит Лоуренс.
"Мы неделю снимали в Тенесси, и об этом стало известно. И когда мы ехали по дороге на съемки, это напоминало рок-фестиваль Вудсток. Проехать к площадке было очень трудно. Машины стояли на две мили. Люди разбивали палатки на траве. Мы обедали, и они стали стучать в окна, поэтому официанткам пришлось задернуть шторы. Тогда они начали кричать и стучать. И вы слышите этот отчаянный голос: "Роб! Я просто хочу дотронуться до твоих волос!"
"Я работал с Уиллом Смитом, - продолжает Лоуренс, - он раздает автографы и все счастливы. Но здесь совсем другая история. Роба могут порвать на куски. Они будут срывать одежду с его тела и вырывать ему волосы".

Никого в окружении

Вы задумываетесь, как Паттинсон справляется со всем этим. Он не Лео из "Титаника", который бегает по ночным клубам со своим окружением. Он не Кит Ричардс (чью автобиографию он сейчас дочитал), наполняющий себя разными субстанциями. Паттинсон говорит, что у него "аллергия на травку", и сейчас ему нужно быть в форме для съемок "Рассвета", поэтому он даже не пьет. (Он появится без рубашки в первой части "Рассвета", чего он очень боялся: " Я никогда не понимал тему наготы. Я так завидую людям, которые могут ходить голыми").

"Я похож на заядлого обжору", - признается он. "Я буду очень толстым, когда постарею, это смешно". Но в это сложно поверить, когда смотришь на его фигуру. Он рассказывает историю о том, как слопал целый пакет Pretzel M&M’s весом в 40 унций, пока читал собрание эссе Дэвида Фостера Уоллеса "У меня случился нервный срыв, и меня в буквальном смысле вырвало в туалет,” – говорит он. Да уж, точно не Кит Ричардс.

Он похож на сопротивляющуюся звезду, желающий нормальности, и преданный самообразованию. "Он прочитал около 20 книг, пока мы снимали", - сказал Лоуренс. "Между дублями его всегда можно было найти с его Киндл".
Паттинсон перечисляет свои любимые книги, иногда шутя по поводу человеческой глупости: "Жри буржуев" Патрика. Дж. О'Рурка, "Деньги" Мартина Амиса. Он говорит, что он, как диктор Джон Селф, и он был бы рад когда-нибудь сыграть его в кино. "Это часть создана для меня", - настаивает он.

Как и его персонаж, он остается загадкой. Он признается, что "не делает ничего, никогда" - имея в виду ничего скандального - хоть и признается, что ему нравится Чарли Шин и его "маленькие выходки"."Мне нравятся люди, которым пох***", - говорит он.

Но у Паттинсона более высокие цели. Он сказал, что пишет сценарий по роману Лилиан Хеллман. До того, как его рабочий график стал чрезмерным, он "ходил в кинотеатр каждый день". Он говорит, что "многому научился у Годарда" и перечисляет несколько неизвестных японских фильмов, которые он чтит.
"Б**", - говорит он. "Я похож на сноба".

Он никогда не был в колледже. Он вырос в Барнсе, пригороде Лондона, там же, где и его мама, Клер, работала в модельном агентстве, и его отец, Ричард, продавал винтажные машины. (У него две старшие сестры, Лиззи, музыкант, и Виктория, работает в рекламе). "У него очень хорошая семья", - говорит Уизерспун - "люди, которые любят и поддерживают его, он также сильно любит и поддерживает их. Это предвещает хорошее будущее для него".
Паттинсон ходил в школу для мальчиков. Харродиан (в то же время, что и сын Мика Джаггера Джеймс), которую он называл "претенциозной". Он сказал, что хотел быть человеком, который пишет тексты для политиков и собирался пойти в колледж, чтобы получить степень по международным отношениям, когда он получил роль Седрика Диггори в "Гарри Поттере и Кубок огня" (2005). Он поверхностно занимался актерским мастерством и модельным бизнесом, и с таким скромным успехом он решил перебраться в ЛА и попытать там удачу. Он говорит, что проводил большую часть своего времени, ходя в кино и играя музыку в барах (он сочиняет песни и играет). У него не было девушки: "Я не из тех парней, которые постоянно в отношениях, совсем не такой", - говорит он. Он собирался бросить актерство и вернуться домой, когда пошел на кастинг "Сумерек".

Вперед, команда.

Зная, что у него молодой разум, становится еще более интересно, о чем он думает посреди этого круга славы. "Это странно", - говорит он, пытаясь найти смысл. "Тебе нужно понять, чего они хотят". Он говорит о фанатах.
Они следуют за ним по съемочным площадкам, по всему миру, как зомби, иногда бросая работу и семьи, чтобы пойти по сумеречному следу. Когда он перекрасился в оттенок красного в этом году, фанаты перекрасили волосы в знак солидарности. "17-летняя девушка в Австралии взломала мой е-мейл, пока я там сидел", - говорит Паттинсон. "Потом 15-летняя девочка сделала тоже самое". Он попросил своих адвокатов вмешаться.
"Я боюсь покупать дом или еще что-то,” – говорит он, - " ’потому что если каждый день там будет торчать по одному папарацци, они никогда не исчезнут.” В основном он останавливается в отелях, потому что, по его словам "лучший способ справляться со всем этим, постоянно менять место проживания”.

"Я и сейчас не могу понять этого", - говорит Паттинсон о привлекательности "Сумерек". "Под каким-то углом это соединено с чем-то животным у девушек. Люди хотят, чтобы их определяли, как "я фанат Сумерек". Это для меня все. Мне кажется, что людям просто нравится быть частью толпы. Есть что-то чрезвычайно волнующее в том, чтобы поднять себя на такой уровень".
Он также приписывает успех фильмов к маркетинговой кампании Саммит. В прошлом году футболки "Команда Эдварда/Команда Джейкоба" представляли для фанатов выбор подобный выбору Софи, предлагающих им определить, кого поддерживать из двух влюбленных, сражающихся за сердце Беллы, персонаж Кристен Стюарт, - Паттинсона или Тейлора Лотнера, который играет роль оборотня Джейкоба.

"Я не осознавал, насколько много людей ответили на эту "командную" штуку", - говорит Паттинсон. "Все вокруг были похожи на - делает рекламный голос - "Итак, ты в команде Эдварда или в команде Джейкоба?" Я говорил: "О чем это вы?" Они говорили: "Представляй свою команду!" А я отвечал, "У меня нет команды".

Он сказал, что когда твое лицо становится рекламным - на кошельках, закладках, играх, куклах, - это "странно". "С "Сумерками" тебе нужно удовлетворить франшизу" - слово, которое Саммит произносит с уважением. "Когда мы делали промо-постеры к "Слонам", съемки заняли от силы 10 минут, в то время как на съемки промо для "Сумерек" ушло два дня, во всевозможных позах. Мы спрашивали, "Почему мы так долго это делаем?" А они отвечали - командный голос - "О, это для кукол и шляп в Бургер Кинге". И у меня нет проблем с этим... фильмам сложно зарабатывать деньги...
"Без разницы", - говорит Паттинсон, доставая сигарету. "Ты ничего не можешь с этим поделать. Так и будет. Но это странно, представлять то, что тебе не очень нравится...
"Боже", - говорит он, - "я только что выстрелил в упор".
Он надеется, что сможет стать новым человеком - Робом Паттинсоном, серьезным актером - с усовершенствованными ролями. Недавно он получил роль в фильме Кроненберга "Космополис", адаптации Дона ДеЛилло. "Всегда была мысль, которая меня волновала," - говорит он, - "что люди не станут воспринимать меня всерьез, чтобы сниматься в таких фильмах, а я только что получил такую роль".

Уставшая собака

С мега-славой, похоже, определенное количество психоза улеглось. "Теперь это смешно", - говорит Паттинсон, - "пытаться контактировать с людьми. Когда я делают это, то ощущаю настороженность по отношению к ним, и я считаю это очень странным".
"Или, если я пойду по улице", - говорит он, - "люди будут говорить "Пошел ты!" Он смеется. "Есть очень много людей, которые бы хотели меня избить. Мужчины в барах и тому подобное. Я просто ухожу". Он пожимает плечами.
"Но тебе не позволено жаловаться на это", - говорит он. - "Ты должен быть благодарным. И, очевидно - я понимаю это. Тебе повезло, и ты должен быть благодарным такой удаче. Но я говорю, что даже если ты всего лишь намекнешь, что есть плохая сторона в этом, люди начнут кричать - Лжец! Думаю, люди просто хотят, чтобы это могло быть их мечтой."

"Боже, я всегда говорю о славе и это так скучно", - говорит Паттинсон с некоторым отвращением к себе, вскакивая со стула. Я объясняю ему, что понимаю это, учитывая через что он прошел за последние годы. "Да, но каждый раз, когда ты читаешь, как знаменитость говорит о том, каково быть знаменитостью, тебе хочется сказать: "Твою мать, заткнись!" - смеется он.
Лай и рычание за окном становится все громче. Мы слышим крики. Паттинсон открывает дверь со словами: " Не могу больше слушать это".
"Мартин, иди сюда!" - кричит он, и мокрая худенькая черная собака немедленно вбегает в дом, она благодарно виляет хвостом, разбрызгивая воду повсюду.
Паттинсон закрывает дверь прежде, чем другие собаки успевают зайти. «Только посмотрите на них, как они хотят урвать кусочек от него», - говорит он. Пара боксеров подбежали к окну, стараясь заглянуть внутрь, пристально вглядываясь с недобрым выражением, если собаки вообще могут так смотреть.

Мартин запрыгивает на диван, явно измотанный, и закрывает глаза.
Паттинсон гладит его по голове. "Все, все, мальчик, спи".

Перевод: Badilu4a специально для http://robstenland.ru Копировать запрещено.