Главная » 2011»Май»10 » Множество подробностей и цитат с шоу Graham Norton – пресс-релиз BBC.
13:15
Множество подробностей и цитат с шоу Graham Norton – пресс-релиз BBC.
На прошлой неделе шоу "Graham Norton" посетили сумеречная звезда Роберт Паттинсон, оскароносная Риз Уизерспун, звезда сериала "Доктор Хаус", Хью Лори, и комедийный актер Шаппи Корсанди. Практически сразу после премьеры нового фильма "Воды слонам" Риз и Роберт говорят о безумии людей, которые ждали около 32 часов, чтобы посмотреть на них. Грэхам напоминает Робу, что в предыдущем интервью, в котором они беседовали о Тай (слонихе, что играет в фильме) он сказал: "Она лучшая актриса, с которой мне когда-либо приходилось работать". Осознавая шуточное негодование Риз Уизерспун, Роб говорит: "Я постоянно говорю что-то не так и поэтому вновь страдаю из-за этого, особенно сейчас, ведь я нахожусь рядом с другой лучшей актрисой, с которой мне когда-либо приходилось сниматься". Признавая тот факт, что они оба просто влюблены в свою четырех тонную партнершу по фильму, Риз говорит: "Она такая необыкновенная, внимательная и общительная. В то время, как Роб признается: "Я правда думаю, что у нас получилась реальная духовная связь, что-то между нами происходило". Риз говорит о трюках, которые ей пришлось выполнять в фильме: "Сначала у меня был жуткий страх, некоторые вещи были по-настоящему опасны. А ведь у нас даже не было страховки, и, тем не менее, это было поразительно и невероятно". Актриса отрицает, что она пыталась научить своего питомца трюкам: "Нет, они предназначены только для езды в машине и фотографирования". Риз также подтвердила слухи о том, что слониха пукнула ей в лицо: "Я стояла как раз позади нее и ничего не видела, а затем я подумала, что мне видимо, послышался выстрел, и упала на пол, затем выползла из-под нее и говорю такая: "О, мой Бог, что, черт возьми, это было?"". О своей работе в Америке Роберт поведал: "Когда я впервые прибыл в Америку, то мне было чрезвычайно легко убеждать людей, что являюсь членом королевской семьи. Я сказал, что на RADA (экзамен в Кэмбридже – прим. переводчика) я пришел вместе с Принцем Вильямом. А люди, видимо, думали: "Ты англичанин, я целиком и полностью верю тебе"". Когда Риз спросили о фанатах, она сказала: "Одна девочка однажды сказала: "У меня к вам один вопрос. Можно ли вас понюхать?". Мне показалось это безумием. Мои фанаты вовлечены в мою личную жизнь. Они могут дать мне советы в любовных отношениях, которые иногда работают, а иногда нет! Вчера я встретила парня по имени Джордж, который сказал, что ему пришелся по нраву мой новый муж… хоть он никогда даже не встречал его". Роберт вторит: "Мне кажется, что мои фанаты намного проще на меня реагируют – они вроде как кричат. У них бесконечный запас энергии, они в состоянии сказать лишь слово, а затем опять начинают кричать – это и на самом деле впечатляюще". Он так же рассказал о своей самой яркой фанатке: "Я как раз снимался в Испании, и тогда у меня была только одна фанатка. Она ходила вокруг моей квартиры так долго, что я решил пригласить ее на ужин. Она повела меня в ресторан своих родителей, который находился уж очень далеко, и мне пришлось платить за такси. Еда была ужасная, за которую мне тоже пришлось заплатить. Больше она не приходила. Это было очень странно". Роберт, поддерживая свой статус сердцееда, говорит: "Мои сестры были жестокими – они заплетали мне косички! Они сказали, что я не могу считаться сердцеедом, пока не познакомился с гелем для волос, в то время я был просто высоким парнем, которому приходилось покупать для них алкоголь." Хью Лори говорит о своем новом альбоме блюза и о своей новой карьере в качестве музыканта: "Это мечта подобна опыту, о котором я с нетерпением хочу прочитать лет эдак через пять, когда он будет чувствоваться реальным. Похоже, что это как раз та абсурдная вещь, которую я всегда хотел совершить. У меня была удивительная возможность заново открывать себя, и я взялся за это с неисчерпаемым энтузиазмом». Во время своих концертов, он говорит: "Это были три самых ужасающих приключения в моей жизни". Подтверждая, что релиз альбома был отложен ввиду Королевской свадьбы, он говорит: "Нам пришлось отложить его, чтобы освободить место для бракосочетания". И с иронией добавляет: "Мы бы не хотели украсть все внимание". Об огромном, международном успехе Хауса, Хью говорит: "Это что-то довольно большое, довольно значительное, я просто не могу объяснить это. Это настолько многословное шоу, что я даже не могу себе представить, как у них получается, сделать хороший перевод. В фильме «Доктор Хаус» столько идиом, столько чрезвычайно остроумных и хорошо прописанных фраз для меня, что люди точно будут вовлечены в него». В студии Хью представляет живое исполнение композиции «You Don't Know My Mind» (Ты не знаешь меня – прим. переводчика) из своего нового альбома.
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии, нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
