Перевод видео: Yann: Обычно его приветствуют громовыми аплодисментами. Девушки кричат и раздеваются.Фотографы орут. Это совершенный хаос.
Давайте сегодня не будем делать этого, хотя бы ради его ушей. Давайте поприветствуем одну из самых больших звезд мира в тишине. Вот, Роберт Паттинсон.
Добро пожаловать на шоу.
Роб: Привет. Тишина *смеется*
Yann: Добро пожаловать.
Роб: Спасибо.
Yann: Bonjour.
Роб: Bonjour.
Yann: Садись, пожалуйста.
Роб: Это так странно.
Yann: Ага. Тебе нравится?
Роб: Ну вроде... я немного... немного испуган. У меня не было подобного опыта. Это серьезно.
Yann: Они могу кричать, если хочешь. Ты это предпочитаешь?
Роб: Ну если вам хочется. Но вы не обязаны.
*Зрители кричат и хлопают*
Роб: Так лучше. Я определенно еще не устал от этого.
Yann: Тебе 26, ты англичанин, ты мировая звезда и играешь главную роль в "Космополисе", новом фильме Дэвида Кроненберга.
И я собираюсь попросить тебя о чем-то сложном, а именно сформулировать сюжет и настроение фильма в одном предложении.
Роб: Довольно сложно сформулировать это в одном предложении, но фактически фильм о парне - миллиардере, который ездит по городу в своем лимузине, и его мир совершенно рушится за один день. Это просто способ объяснить сюжет.
Yann: Oк, это одно предложение. Новый президент французской республики?
Роб: Описать его одним предложением?
Yann: Нет. Ты знаешь его?
Роб: Я ужасный невежа.
Yann: Его зовут Франсуа Олланд, и его частично выбрали из-за этого предложения.
FH: Этот противник правит: это мир финансов.
Yann: Мир финансов. Теперь плохие парни в фильмах - это финансисты, а не индейцы?
Роб: Не знаю, я не рассматриваю это так... Хотя эта фраза изумительная, но...
Yann: Почему?
Роб: Сам факт, что у кого-то хватило смелости сказать это, занимая такое высокое положение. Теперь каждый финансист будет его ненавидеть.
Yann: Да.
Раньше тебя любили тинейджеры, теперь ты в Télérama, the Inrock и Libération. Ты стал героем французской интеллектуальной прессы. Тебя это вдохновляет?
Роб: Да, определенно. Но очень-очень просто стать после этого претенциозным. Я провел последние пять лет с людьми, которые спрашивали меня о любимой еде и т.д., каким я вижу идеальное свидание... А теперь меня спрашивают: 'что ты думаешь об экономике?' И я такой, я не знаю, я ничего об этом не знаю.
Yann: Раз уж ты упомянул об этом, ты дал тысячи интервью с начала Сумеречной саги. Мы собрали все вопросы, самые скучные из них, которые постоянно задают. Ты должен сказать нам после, какой из них раздражает тебя больше всего, ок?
Роб: Ok.
Вопросы: Ты новый Брэд Питт?
Ты новый Джуд Лоу?
Роб, ты новый Роберт Редфорд?
Ты когда-нибудь пил кровь?
Осторожно, у меня чеснок, вампир!
Каково чувствовать себя секс-символом?
Ощущал ли ты давления, работая с Кроненбергом?
Как большинство вампиров, ты живешь по ночам?
Сложно ли быть знаменитым в 26?
Будучи англичанином, любишь ли ты пудинг?
Итак, соперничество между тобой и Тейлором Лотнером во время съемок, это правда?
Можешь дать автограф?
Ты богатый, красивый и знаменитый. Что еще тебе нужно?
Эй, Роберт, ты дамский угодник.
Когда вы с Кристен поженитесь?
Сколько тебе было, когда ты впервые поцеловал девушку?
Постоянно кричащие фаны раздражают, да?
Ты говоришь по-французски? Не мог бы ты сказать несколько слов для своих фанов?
Что ты планируешь делать после интервью?
Yann: Самый скучный?
Роб: Это в каждом интервью, которые я давал. Это нормальные вопросы.
Yann: Так какой из них самый скучный?
Роб: Я не знаю. В основном, *роняет наушник* я схожу с ума! Я думаю... многие спрашивают меня ...
*Зрители хлопают*
Роб: Я думал, что мне аплодируют, потому что я вернулся сюда. Многие люди спрашивают меня, как я думаю, будет ли у меня карьера после "Сумерек", и это очень приятно слышать: 'Ты волнуешься, что станешь полным неудачником после "Сумерек"?' Меня много спрашивают об этом.
Yann: Вчера автор прекрасной книги о Мерлин Монро была на нашем шоу. Послушай, что она сказала нам.
Yann: Если бы Мерлин Монро была сегодня 30-летней женщиной, кем бы она была? В первую очередь приходит на ум следующее: Бритни Спирс, Перис Хилтон, Линдси Лохам... останови меня, когда будешь согласна. Рианна...
Françoise-Marie Santucci: Нет, я считаю, что никто из них. Я дам тебе более неожиданный ответ и скажу, что думаю - Роберт Паттинсон.
Роб: Ты не предложил ей хороших вариантов. Выбирать между Перис Хилтон, Бритни Спирс и мной...
Yann: Она не дала меня закончить. Там была еще Скарлетт Йоханссон. Ты знаешь почему, можешь прокомментировать?
Она сказала так, потому что...
Роб: Дело в моих сиськах.
Yann: Она сказала это как комплимент, потому что она была популярной героиней, вызывающей поклонение, но умной. Вот почему она сказала это.
Могу я задать последний вопрос? Это чисто для меня? *надевает вампирскую челюсть* Я хорошо выгляжу?
Роб: Очень красиво.
Yann: Спасибо, Роберт Паттинсон. Твой новый фильм - "Космополис" Дэвида Кроненберга.
Ты хочешь криков, тихих приветствий или полной тишины, чтобы уйти?
Роб: Ну мне нравится идея уйти в тишине, может, все могут просто погудеть. Просто погудеть. Драматический выход.
Yann: Спасибо, Роберт Паттинсон.
Роб: Спасибо.
