Главная » 2011»Май»27 » Robert Pattinson Life: Роб в журнале Bravo (Германия).
07:37
Robert Pattinson Life: Роб в журнале Bravo (Германия).
Похоже, это то самое интервью, которое он дал вот этой девушке-репортеру:
Но это ведь журнал Bravo, так что необходима доля скепсиса.
Перевод на английский schnuffel1990 для PattinsonLife.
Прошу прощения за ошибки. Перевод весьма вольный. Некоторые фразы, судя по звучанию, вполне могут принадлежать ему, некоторые – не слишком правдоподобны, и вообще, это же Bravo… Вот перевод:
Роберт открывает свое сердце. Часть 1.
Как же он сияет! Такой была моя первая мысль, когда я, репортер Bravo, встретилась с Робертом Паттинсоном в Берлине, чтобы взять интервью. 25-летний молодой человек выглядит по-настоящему счастливым. Вероятно, благодаря его любимой девушке Кристен Стюарт (21 год). Они кажутся беззаботными, когда они вместе. Они просто счастливы! Как ему это удается? Как работают эти идеальные отношения?
Ты мог бы влюбиться в ту, с которой просто дружишь? - Нет. Совершенно точно нет. Не думаю, что дружба может перерасти в великую любовь. Потому что один из друзей чувствует иначе.
Ты хочешь сказать, у одного из них чувства недостаточно сильны? - Вот именно. Дело вот в чем: если до этого вы были друзьями, то либо девушка думает, что может найти кого-то получше, либо парень.
«Получше» - в смысле, кого-то нового? - Да. По моим ощущениям, именно так. Я провожу время только с теми девушками, которые меня тоже привлекают. Так что ей приходится решать, хочет она куда-нибудь со мной пойти или нет. А откуда ты знаешь, что нравишься девушке? Просто спрашиваешь? - На начальной стадии не стоит действовать так прямолинейно, потому что она может ответить мне «нет». Лучше оставаться в расслабленном состоянии. Выждать. Это лучшая тактика.
Разница в возрасте – это для тебя важный вопрос? - Абсолютно нет. Если любишь, это не имеет значения – даже если ей 95. Неважно, что думают остальные, если у вас друг к другу подлинные чувства.
Отличное ключевое слово. Твои друзья позволяют себе плохо отзываться о ваших отношениях? - Они никогда не говорят гадостей. Но как знать, что будет, если однажды мы расстанемся. Может, они начнут жаловаться: «Йахуу, она свалила! Вот всегда хотел тебе сказать: я ее жутко ненавижу!» (смеется)
Скажи, когда ты познакомился со своей будущей девушкой, у нее были отношения с другим. Как ты относишься к тому, чтобы встречаться с девушкой, которая несвободна? - Ужасная ситуация, такое впечатление, что разрушаешь любовь. Но такое случается, когда отношения уже подходят к завершению. И вдруг в твою жизнь входит кто-то новый, и ты не в состоянии контролировать собственные чувства.
Общие интересы или влечение противоположностей – в каком случае совместная жизнь легче? - Думаю, чем дольше вы живете вместе, тем сильнее становитесь похожи друг на друга. Но слишком далеко заходить не стоит. Любовь длится, только пока есть радостное волнение. Когда для тебя наступает предел? Когда ты говоришь: «Нет, мы не можем оставаться вместе»? - Если она плохо обращается с моей собакой. (смеется) Но с другой стороны… В любой любви есть проблемы. Все уничтожить может только ложь.
Приведи пример! - Если она говорит гадости о моем друге и тем самым причиняет мне боль. Ложь всегда выходит наружу. Так что - не лгите.
А иметь секреты можно? - Конечно! По-моему, секреты очень важны.
А говорят, надо всегда быть честным! - Даже не знаю. В отношениях важно быть дипломатичным и не говорить грубостей. Абсолютная честность может привести к разрыву. И вот еще что плохо: никогда не проверяйте телефон своего партнера. Это ужасно! Ничем хорошим это закончиться не может.
Твой рецепт счастья. - Уверенность! Если кому-то суждено быть вместе, это случится.
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии, нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
Похоже, это то самое интервью, которое он дал вот этой девушке-репортеру: 
