Главная » 2012»Май»26 » Robstenation: Роб в итальянском Vanity Fair. Сканы + перевод статьи
07:43
Robstenation: Роб в итальянском Vanity Fair. Сканы + перевод статьи
Ему нравится думать, что он такой же циник, как и его герой в "Космополисе", в его новом фильме, который участвует в конкурсной программе Канн, "но на самом деле я наивный человек”. Однако у него четкое представление обо всем: о своей работе "Я знаю, что мне повезло”, о деньгах "лучше тратить чужие”, и любви. Кристен, ты слушаешь?
Мужчины в костюмах, охранники с гарнитурами и в темных очках. Небо над Манхэттеном - серое одеяло, которое за 2 часа "Космополиса" будет становиться все более черным.
Эрик Пэкер, 28-летний золотой миллиардер финансового мира садится в лимузин, и его водитель с непроницаемым лицом, напоминающим русского секретного агента, сообщает ему о пробке из-за визита президента США. Но ему наплевать: ему нужна хорошая стрижка, а единственный парикмахер, способный удовлетворить его, живет на другом конце города.
Именно так начинается путешествие Эрика по Нью-Йорку, в то время как снаружи рушится глобальный капитализм, а некий убийца не может дождаться, когда доберется до своей жертвы. Самые невероятные, взрывающие мозг 24 часа его жизни, разбавленные женщины, с которыми он занимается сексом, врачом, которые ежедневно проводит осмотр из-за его одержимого страха заболеть, холодной и отстраненной женой и протестантами с крысами.
За адаптацию романа Дона ДеЛилло мог взяться только такой смелый режиссер как Дэвид Кроненебрг. И только такой смелый режиссер, как он, мог подумать о Роберте Паттинсоне как о кандидате на главную роль.
Правда в том, что Паттинсон связан не только с "Сумерками", которые закончатся в ноябре этого года. Между частями саги он снимался в "Помни меня", "Воды слонам" и "Милом друге". Но очевидно, что такой герой как Эрик может все изменить для него на пути отхода от Эдварда Каллена и попадания список актеров категории А.
В "Космополисе" у Паттинсона по-прежнему бледное лицо, которое заставляет подростков и женщин по всему миру влюбляться в него, хотя романтическое выражение исчезло. Мы пообщались с Робертом по телефону, когда он был в Лондоне, и он очень отличался от вампира, который сделал его известным: голос молодого парня, много смеха, он тепло приветствует меня, словно я друг: "Привет, как дела?”.
Я знаю, что его публицист где-то рядом, готовый пресечь все вопросы о его истории любви с Кристен Стюарт, которая как и ее Белла, очаровала его в реальной жизни. Лучше я начну с фильма.
- Ты знаешь, почему Кроненберг выбрал тебя? Честно говоря, нет. Я никогда не спрашивал. Я просто счастлив, что он это сделал.
- Как ты думаешь, что у тебя общего с Эриком Пэкером? То, что я собираюсь сказать, возможно, прозвучит странно для тех, кто читал книгу или посмотрит фильм. На самом деле я считаю, что в Эрике все езе есть искра надежды, хотя это и не видно снаружи. Немного похоже на меня.
- Ты циник? Мне нравится так думать, но на самом деле я наивный человек.
- Пэкер может приобрести или потерять массу денег за несколько секунд. Процитирую одно из твоих недавних высказываний: "Мне не нравиться тратить деньги. Если бы я нашел бесплатное жилье, было бы круто”. Ты шутил? Нет, почему? Я совсем не против тратить чужие деньги.
- Только не говори, что ты скряга. Если я хочу что-то, то я предпочел бы, чтобы кто-то купил это для меня.
- Но ты второй в списке самых высоко оплачиваемых британских актеров после Дэниэла Рэдклиффа. Что ты делаешь со всеми этими деньгами? Вкладываешь во что-то, покупаешь недвижимость? Во-первых, я не уверен, что я второй в этом списке, хотя должен признать, что мне бы хотелось этого. Я ничего не знаю об инвестициях. Я бы лучше держал деньги под матрасом.
- Но по крайней мере ты щедрый? Думаю, да.
- И со своей девушкой тоже? Надеюсь. Но она сама должна это подтвердить.
- Пэкер фактически живет в своем лимузине. У него там даже есть туалет. Ты все время путешествуешь из-за работы, ты не чувствуешь необходимости где-то обосноваться? Путешествовать из одного места в другое - одна из вещей, которые я больше всего люблю в своей работе. Я понимаю преимущества постоянного жилья, но мне это было бы скучно.
- Ты считаешь, что ты слишком молод, чтобы пускать корни? Я думаю, что я слишком молод, чтобы останавливаться.
- Как ты видишь себя через 10 лет? Я надеюсь, что буду по-прежнему заниматься творческой работой и буду счастлив. Это может показаться банальным, но я честен. Я знаю, что мне повезло.
- В "Космополисе" есть очень откровенные сексуальные сцены. Тебе было неловко? Мне было более неловко за актрис. Когда мужчина раздевается, он может чувствовать себя глупо, но в конце концов он повеселится. Я думаю, для женщин это более проблематично.
- Ты более нежный или страстный в реальной жизни? Страстный, надеюсь.
- Твоя коллега по "Милому другу" Кристина Риччи сказала, что ты хорошо целуешься. Какой самый приятный комплимент говорила тебе женщина? Самое прекрасное, что женщина может сказать, это что она тебя любит.
- То есть, в душе ты романтик. Ну да.
- И твой фильм, и фильм твоей девушки Кристен Стюарт "На дороге" участвуют в конкурсе в Каннах. Кто заслуживает победы? Белла или Эдвард? Разумеется, лучший.
- Один из твоих лучших друзей британский актер Том Старридж ждет ребенка вместе с Сиенной Миллер. А ты бы хотел стать отцом? Конечно. Может, не сейчас, но да, конечно.
- Вы с Кристен еще ничего не планируете? Нет пока. Мы ничего не планируем.
- Ты готов жить в ней вместе? [он хмыкает, чтобы скрыть смущение] Я готов ко всему.
- Вы часто разлучаетесь из-за работы. Ты веришь в отношения на расстоянии? Я действительно так думаю.
Я знал, что где-то рядом его публицист. Он вмешивается и говорит: "Вы уже задали слишком много личных вопросов”.
- Ты всегда играл драматических персонажей. Не хотел бы сняться в комедии? Очень, но действительно трудно найти хороший сценарий. И более того, очень сложно заставить людей смеяться. Это одна из наиболее пугающих вещей для людей моей профессии.
- Если бы ты не стал актером, то кем бы ты был? Раньше я бы сказал, что пианистом, но я думаю, что я бы писал. Я много пишу, всегда когда есть возможность.
- Ты встречался с ДеЛилло? Да, в Каннах. Это было так волнующе. Я прочел невероятный роман "Космополис" во время съемок, но я читал много других его книг.
- Ты много читаешь? О да.
- Твоя любимая книга? "Дублинцы" Джеймса Джойса.
- Что ты думаешь о жителях Лос-Анджелеса, который теперь стал твоим городом? Должен признать, что мне понадобилось время, чтобы она стали мне нравиться, но теперь мне там хорошо, особенно из-за океана. Но я скучаю по Лондону, и я понимаю это теперь, когда вернулся.
- Королева Елизавета отмечает 60 лет правления. Что тебе нравится в ней? Мне нравится ее ум. Она выглядит как очень умная женщина.
- А как насчет сестер Миддлтон, кто тебе нравится больше? А кто больше нравится итальянцам?
- Вероятно, Кейт. Ну, тогда она мне тоже больше нравится.
- Как ты думаешь, после "Космополиса" ты наконец избавишься от Эдварда Каллена? Меня устроит, если люди смогут посмотреть этот и другие мои фильмы, не сравнивая их с "Сумерками".
- Джонни Депп, которого Тим Бертон хотел на роль вампира в Dark Shadows, сказал, что он вампир-альфа. Ты не возражаешь? Нет. Он действительно очень мужественный.
- Скажи правду, ты скучаешь по "Сумеркам"? Я закончил съемки последних сцен несколько недель назад, так что еще слишком рано. Может, через несколько лет. Может быть.
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии, нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
Ему нравится думать, что он такой же циник, как и его герой в "Космополисе", в его новом фильме, который участвует в конкурсной программе Канн, "но на самом деле я наивный человек”. Однако у него четкое представление обо всем: о своей работе "Я знаю, что мне повезло”, о деньгах "лучше тратить чужие”, и любви. Кристен, ты слушаешь? 
