"Я побрился наверно раз 50, прежде чем показаться," сказал Паттинсон. "Я заставил себя выглядеть опрятно и аккуратно в белой футболке. Этого почти не должно было быть. Никто не хотел меня в этом фильме, кроме Кетрин и Кристен." Кристен: "Я убедила Кетрин, что это было правильной идеей." Роберт: "Нет сравнения" между Сумеречными фанатами и фанатами Гарри Поттера. "Люди кричали, Сними свои штаны.' Это делало все волнительным," сказал Роберт. "Одна из сцен, которая останется со мною - танец в конце первого фильма в беседке," - Роберт. Кристен сказала, что роль ее мечты - Белоснежка "Оооооо!” "Я думаю, что оно действительно красивое," сказала Кристен о платье. "Ты красивая!" закричал фанат. Любимый момент Кристен в саге - клятвы на свадьбе. "Я неожиданно почувствовала той ночью, что это другой фильм " Кристен о сцене родов в Рассвете. "Многие из нас приобрели дружбу. Надеюсь, вам понравилось быть свидетелями этого." "Я уже был мужчиной, а эти двое (Кристен и Тейлор) были детьми" - Роберт Паттинсон говорит о том, почему будет скучать. "Мы хотим поблагодарить вас, даже хотя вы чертовски сумасшедшие, громкие и вам в определенной степени нужно обратиться в психиатрическую больницу. " – Роберт о фанатах.
Перевод:
- Самый смешной момент, произошедший на съемках.
Билл: В последний день, когда мы снимали свадьбу, все грустили, Роб чуть не плакал, Кристен тоже, хотя и не признавала этого. Так вот в последний день, когда Джейкоб убегает со свадьбы в лес, я кричу "снято", и тут Кристен подхватывает юбку и кричит: "Джейкоб, вернись, я сделала ошибку".
- Как вам работалось с Маккензи Фой? Кристен: Мне очень понравилось работать с Маккензи. Она старше меня. Я постоянно за нее переживала, но это было лишено смысла, потому что она сама прекрасно может о себе позаботиться. Она невероятно честная и просто изумительная. Роб (видимо, засмотревшись на Кристен): Кто? Кристен: Маккензи.
- Теперь, когда съемки закончились, по чему вы будете больше всего скучать? Роб (обращаясь к Кристен и Тейлору): По вам, ребята. Мы практически выросли вместе. Ну то есть я-то был уже мужчиной, а эти двое были... просто детьми. И я смотрел, как они росли, и от этого мое сердце пело. В общем, мы были вместе с самого начала, очень подружились, получали удовольствие от всего этого. Надеюсь, что вам (зрителям) было приятно быть свидетелями того, как мы находимся в центре сумасшествия. - Лучший комплимент от фанатов. Тейлор: Нам повезло слышать много приятных вещей от вас. Самое важное для меня, когда те фаны, с которыми я встречался раньше и которые сейчас находят меня, говорят мне, так же Робу и Кристен, что мы не изменились как люди.
- Ваши любимые слова из любого сумеречного фильма. Кристен: Во время свадьбы мы использовали традиционные клятвы. Произносить их перед людьми, которые не понимают, что происходит... Это теперь мои любимые слова, они звучали странно и непонятно, потому что в той ситуации слово "навсегда" приобретает другой смысл.
- Вы счастливы, что избавились от контактных линз? Роб: Да.
- Что больше всего понравилось в работе режиссера с этими тремя? Билл: Это были 4-й и 5-й фильмы, и я не могу описать, насколько серьезно они относились к работе и как старались. Каждый из них делал все, от него зависящее, и работать с ними было просто великолепно.
- Кристен, что ты почувствовала, когда впервые увидела свадебное платье? Кристен: Я почувствовала облегчение, так как есть много вещей, которые могут тебе помешать, но если ты смотришь на платье и думаешь "фуууу"... Я бы тогда не смогла нормально идти к алтарю. Вообще я не задумывалась, каким будет платье, и была рада, что об этом позаботятся другие люди. Но вообще платье оказалось очень красивым.
- Тейлор, ты почти все время снимался без футболки. Какой день съемок был самым холодным? Тейлор: Это легкий вопрос. Это был день, когда мы снимали сцену с Лораном в "Новолунии". На мне были только джинсовые шорты, лил дождь и было очень холодно.
- Каким был последний день на съемочной площадке? Билл: В последний день мы снимали танец на свадьбе. Кристен: Это был танец или прием? Билл: Танец. Кристен: Один танец важен для меня (треплет Тейлора за плечо).
- Что было самым простым и самым сложным во время съемок? Билл: Самым простым для меня стала сцена, где Белла умирает, рожает ребенка и умирает. Кристен: Для меня эта сцена была самой сложной. - Тейлор, какой лучший совет дали тебе твои родители? Тейлор: Да никаких особенных советов по поводу съемок. Просто они всегда меня учили упорно работать. Роб: Это никогда не устаревает. Я тоже так делаю.
- Роб, самая важная вещь, который ты будешь помнить о Саге? Роб: Ну я буду помнить все, но, наверное, самая запоминающаяся сцена - это когда мы танцевали в конце первого фильма. Это было очень мило, и я буду это помнить.
- Кристен, каково это было, наконец, стать одной из вампиров? Кристен: Так шикарно.
- Вы уже видели "Рассвет"? Что думаете о нем? Билл: Я видел. Тейлор долго и упорно поет дифирамбы Биллу.
- Чем работа над "Рассветом" отличалась от твоих предыдущих проектов? Билл: В этом фильме больше спецэффектов, чем в "Аватаре", и мне это очень понравилось. А также съемки Кристен, когда ей становилось все хуже, снимать эти маленькие детали - это было здорово.
- Билл, фильм какого жанра ты бы хотел снять? Билл: Думаю, это будет фильм без спецэффектов.
- О какой роли вы мечтаете? Роб: Хм.... Кристен: Белоснежка.
- Как проходило прослушивание для "Сумерек"? Билл: Мне нужно было пообщаться с Кристен. Кристен: Да, мы встретились в Новом Орлеане, я там снималась в "На дороге". Процесс прослушивание? Ок. Я снималась в "Парке культуры и отдыха" в Питтсбурге, и мы общались несколько часов, и я получила роль. Следующим шагом было найти этого парня (кивает в сторону Роба) Роб: Да, мне нужно было прийти на встречу в дом Кэтрин, и я провел там с Кристен 3 часа. Мы читали разные сцены, по-моему, несколько сцен из фильма, например, сцену на биологии, еще какую-то сцену, которая не вошла в фильм, даже не знаю, о чем она была. Потом были сцены, где мы резвились. Кристен: Что? Слушай, тебе лучше быть осторожней. Роб: А что? Кристен: Это мне близко и дорого. Мы не резвились. Роб: Да как это? Я только из-за этого и получил роль. Было круто и здорово. После встречи с ними я почувствовал, что совсем не так себе представлял этот фильм. И я отправил благодарственное письмо Кэтрин, чего с тех пор не делал. И она перезвонила мне потом... Кристен: Я убедила ее, что это, несомненно, правильное решение.
- Было ли сложно для вас менять направление в отношении ваших героев для каждого фильма? Кристен: Я думаю, что в первых трех фильмах она была одинаковой, не взрослела, но в этой части она настолько ясно представляет, что происходит, настолько уверена в себе. Вокруг нее люди сомневаются, но она совершенно четко заявляет, что все будет хорошо. Она, наконец, осознала, кем она является, дело не в обстоятельствах, не в том, что она вышла замуж и родила ребенка, дело в ментальности. - Что вы можете сказать всем своим поклонникам? Тейлор: Я честно не мог себе представить, что мы будем находиться на этой сцене и говорить о четвертом фильме, я уверен, что благодарить за это мы должны вас. Без вашей невероятной поддержки ничего бы не было. Кристен: Я знаю, что ничего не получится. Я пробовала несколько раз... Что мне нравится в этой ситуации, это ненормально, когда ты оглядываешься через плечо, а там толпа народу, которых заботит то, что заботит тебя. Мы любим все это, потому что ощущаем схожесть взглядов. Это редкость, такого со мной больше никогда не случится. Роб: Вы уже так все хорошо сказали, мне надо было первому говорить. Ребята, вы потрясающие. Мы общаемся с прессой второй день, и это очень скучно, но потом приходим сюда, и вы, ребята, делаете это волнующим. Сумеречный фанаты - это группа людей... я никогда не видел фанатов других серий, которые могли бы сравниться с вами... Я снимался в Гарри Поттере, так вот те фаны любят Гарри Поттера, но... Их нельзя сравнить с сумеречными фанами, потому что твайхарды находятся на грани клинического помешательства. Но именно поэтому все это становится невероятным опытом, тебя будто течением сносит. Это было круто в течение этих лет, так что спасибо вам за это.
Перевод:Svetlan@, sunny_witch специально для http://robstenland.ruПолное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии, нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
