Главная » 2011»Ноябрь»20 » Twitlonger: Интервью Роберта и Кристен (по отдельности) для итальянского журнала GIOIA.
08:37
Twitlonger: Интервью Роберта и Кристен (по отдельности) для итальянского журнала GIOIA.
ПАТТИНСОН И СТЮАРТ. Мы приезжаем, но надолго не задержимся Через пару дней в кинотеатрах покажут первую часть заключительного фильма Сумеречной Саги. За это время много чего произошло: они привыкли к славе, влюбились в реальной жизни и, возможно, немного устали.
Мы приезжаем, но надолго не задержимся. Через пару дней в кинотеатрах покажут первую часть заключительного фильма «Сумеречной Саги». За это время много чего произошло: они привыкли к славе, влюбились в реальной жизни и, возможно, немного устали.
КРИСТЕН СТЮАРТ. ЦЕНА ЗА БЕЛЛУ. Она смотрит на тебя, немного наклонив голову, и повторяет то, что говорила уже много раз: «Мой возраст несущественен. Кем мы являемся, не зависит от того, сколько лет мы прожили на земле». И все-таки тот факт, что жизнь 21-летней Кристен Стюарт так переплетается с жизнью Беллы, впечатляет. А когда задумываешься о совпадении, что она влюбляется и в фильме, и в реальной жизни: страсть между Робертом Паттинсоном и ею, хотя они ничего официально не подтвердили, выглядит сильнее, чем что-либо. Тебе всегда нравились вампиры? – Да, потому что они довольно опасные. А нам, девочкам, нравится рисковать. Сожалеешь ли ты, что всё скоро закончится? – Странно, думать о том, что больше нам не надо снимать еще один фильм. Мы с Робом чувствовали, что всё закончится в какой-то момент. Последняя книга разделена на две части, поэтому дальше уже нельзя. То есть, жаль, конечно, что все заканчивается, но с другой стороны совсем не жаль. Все, что тебе остается, так это ценить, что было, ни о чём не жалея. Так все и было в последний день съемок: он пролетел незаметно, мы оба очень устали и дождаться не могли, когда можно будет уйти домой. «Сегодня просто еще один день». В 1 и 2 частях «Рассвета» Белла многое пережила. Начиная с рождения. – А также свадьба и сверхъестественный рост создания внутри её. В одном только фильме происходят такие вещи, с которыми люди не сталкиваются за всю жизнь. Помню, я не раз ловила себя на мысли «Вау, это уже слишком». Почему Эдвард так одержим Беллой, ведь он немного отрицателен для нее…? – Вообще-то, она всего лишь остается сильной и храброй: она решает остаться с чем-то очень значимым для неё. Она может убежать от проблемы, но она остается и встречается лицом к лицу с ней, даже, несмотря на то, что проблема, несомненно, сильнее её. Она прекрасно осознает, что теперь ей надо сражаться за что-то помимо Эдварда. Происходящие связано не только с ними двумя, и поэтому у них конфликт. А ты Кристен? Ты когда-нибудь ненавидела Эдварда? – У меня были очень отрицательные чувства, и иногда, бывало, я желала, чтобы он держался от меня подальше. Некоторые темы, такие как доминирование и мазохизм, в этом фильме отразились сильнее. Но зато мне очень понравилась Белла, даже когда она превратилась, в своего рода, дикое животное: она защищает своё. Потому что она мама. – И потому что её чувства намного интенсивнее, чем когда-либо раньше. Я думаю, Белла самая сильная; Эдвард все бы испортил несколько раз, даже, если в теории, они оба хотят этого. Значит, в принципе, она заботится больше всего о нем? – Не в этом дело. Но, в отличие от Эдварда, она понимает, что её ждёт. И она легче и позитивнее всё воспринимает. – У него просто нет надежды; у нее, как и у большинства мам, есть какая-то божественная и сверхъестественная интуиция. Она знает, что в конце всё будет хорошо, вот почему она всю тяжесть берет на себя в будущих событиях. Кто-то сказал, что Белла не очень хороший пример для молодых девочек, но я не согласна: может, если ты смотришь на это неглубоко, такая мысль проскальзывает, но если читаешь книгу, то никогда в жизни. Сцена рождения вызвала дискуссии: многие считают, что это выбор против абортов. Вы говорили об этом на съемочной площадке? -Конечно. Мы надеемся, что общественность не будет подчеркивать идеологический взгляд на это. У Беллы нет четких представлений на этот счет. Она не религиозна: она просто борется за что-то красивое и неизбежное. Это судьба. Сцена родов немного жестокая. Не будет ли сложно для юных поклонников видеть, что их герои переживают такие сложности? - Ну, сцена должна иметь определенное влияние и быть устрашающей. Белла на грани смерти, и она действительно готова на все. Сцена жесткая, но необходимая. Что насчет сцен секса? Они четкие в фильме, хотя в книге о них едва упоминается. -Это впервые в «Сумерках». Пока мы снимали, я думала «что же мы делаем». Затем я посмотрела фильм, они выглядят сильными, но не тревожными. Прежде всего, они говорят о силе и страсти между Эдвардом и Беллой. В фильме ты выходишь замуж и рожаешь ребенка. А что насчет реальной жизни? -Это нормально, что у девушки моего возраста есть ребенок. Одна из моих лучших подруг недавно стала мамой. Я не мечтаю о ребенке в скором будущем, но у меня нет проблем с материнством. Ты не чувствуешь, что застряла с «Сумерками»? -Чувствую, что сейчас я буду не переставая отвечать на этот вопрос. Я очень привязана к Белле: мне нравится иметь отношение к эволюции героев, как это было с ней. Расставание с ней сейчас, когда я узнала ее намного лучше, немного расстраивает меня. Уверена, фанаты чувствуют тоже самое: они не могут полностью отделить меня от нее. В профессиональном плане я должна уйти от этого. Чего тебе стоило сыграть Беллу, говоря от личных отказов? -Сегодня мне тяжело сделать то, что я действительно хочу. Так странно: я люблю свою работу; но с другой стороны, моя работа останавливает меня от того, чтобы прогуляться или отправиться с друзьями в путешествие. Иногда давление фанатов ставит меня в трудное положение, потому что я как открытая книга, и бывает так, что кто-то спрашивает: "Эй, Кристен, милая, что случилось?". В такой момент мне хочется расплакаться… В твоем случаи цена славы очень высока. -Есть и другой трудный аспект для меня. С людьми, которых ты знаешь давно, ты можешь не бояться показать себя настоящую. Если вы скажите что-то глупое на публике, люди начнут думать, что ты глупая. Это наверняка раздражает. -Больше раздражает, что люди смотрят мне в лицо и считают, что должны знать обо мне все. Вот почему я чувствую необходимость побыть одной. Пожалуйста, расскажи мне что-нибудь забавное об этом. - Ну, смешно, что в самом начале никто не ожидал такого от мне, даже Джоди Фостер, с которой я работал в "Комнате страха". Она сказала, что не ожидал этого. Вы общаетесь? -Нам случалось встречаться пару раз. Она защищает меня, она как мама. Она все время говорит мне: “Оставайся на связи. Есть пара вещей, которым я научу тебя”. Это возможность, которую я не хочу упускать, даже если сейчас я занята, потому что она потрясающий человек. Я многому научилась от нее: профессиональной этики актеров и тому, как надо обращаться с людьми, когда вы знамениты. И как же? -С большим уважением. Каким ты видишь своим будущее, Кристен? -Я мечтаю о хороших ролях в волшебном месте, где жизнь течет плавно, все любят меня и снисходительны ко мне.
РОБЕРТ ПАТТИНСОН. НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ЖИВОТНЫМ В ЗООПАРКЕ.
“Не думаю, что я подхожу для этого. Я точно не предназначен для того, чтобы быть звездой, возможно, что и актером. Есть люди, которые жаждут добиться успеха с детства и делают все, чтобы стать знаменитыми. Если им это удается, то когда они заходят в комнату, все внимание приковывается к ним. И в этот момент они чувствуют удовлетворение, ради которого стоило так тяжело работать и идти на компромиссы. Но я не стремился к этому. Я просто оказался в такой ситуации. Если я захожу в комнату, и все глазеют на меня, мне неловко. Я чувствую себя животным в зоопарке, и это неприятно”. Возможно, Роберту Паттинсону стоило задуматься об этом прежде, чем он согласился на роль Эдварда в «Сумерках», сделавшей его богатым и знаменитым, не говоря уже о том, что он стал идолом фанаток по всему миру. Нет ощущения, что он изображает скромность. Он совершенно не похож на звезду. Для эксклюзивного интервью с Giova он появляется с наполовину побритой головой, в футболке, знавшей лучшие времена, и в брюках, которые выглядят даже хуже, чем просто поношенные. Человек, который собирается врать, оделся бы получше, думаю я, когда вижу его.
Теперь, когда ты стал знаменитым, тебя не волнуют модные лейблы, или ты всегда был таким? -Я чувствую себя глупо в пиджаке и галстуке, одеваюсь так, когда это необходимо. А так предпочитаю каждодневную одежду. Мне нравится думать, что меня видят таким, какой я есть. К тому же я часто вижу слишком элегантных людей. Милая стрижка. -Это для фильма «Космополис». Он уже закончен, но я решил сохранить ее. Мне так нравится. «Сумерки» закончились. Ты хочешь изменить свою жизнь? - Я пока не знаю. За эти годы я играл не только вампира, так что не то чтобы моя карьера заканчивается. Тебе не наскучило играть одну и ту же роль? -Скажем так, это было непросто, потому что суть вампира не слишком экспрессивная. Есть много вещей, которые он не может делать, помимо своей любви, практически одержимости Беллой, у него не может быть импульсов, побуждений, чувств. Есть риск, что ты снова и снова будешь делать одно и то же, поэтому, часто после сцены у меня возникало чувство, что я все это делал уже в предыдущий раз. Но мы все время старались быть оригинальными. Если бы ты не был главным героем серии, она бы тебе нравилась? -Боюсь, ответ на этот вопрос создаст мне проблем. Правда в том, что я не знаю. Я всегда был против коммерческих саг. Думаю, мне бы понравились сами фильмы, но я не понимаю, почему люди так сходят с ума. А вообще мне всегда нравились малобюджетные фильмы. В самом начале к тебе относились скептически: фанам ты не понравился. А теперь… -Они не заинтересованы в том, кто я, что я делаю или как играю. Их волнует мое лицо. Если мое лицо похоже на то, каким они представляли героя во время чтения, тогда все в порядке. Потом, после первого фильма, твое лицо становится лицом героя, и проблема решена. Мне грустно думать об этом. Если сравнивать «Сумерки» и «Помни меня», то у меня такое чувство, что герой второго фильма - изможденный парень, борода, сигарета, стакан в руке – ближе тебе. Это так? -Да. Когда я прочитал сценарий, я сразу почувствовал связь с героем. Обычно фильмы про молодых людей все одинаковые: есть парень, который ничего не знает о жизни, и он начинает постигать ее на протяжении фильма. В «Помни меня» вы могли почувствовать, что там есть что-то еще. Я начал с мысли о том, чтобы играть самого себя, потому что его стиль жизни и настроение походили на мои. Потом я сменил подход: играть себя невозможно. Только если ты не Джон Малкович. -Думаю, да. Мы можем играть героя, созданного нами, и люди воспримут его, но мы не можем быть самими собой на экране. Что ты подразумеваешь под «люди воспримут»? -В моем случае это вампир Эдвард. Люди говорят не обо мне, кричат не мне, рвут волосы на голове не из-за меня: они делают это из-за Эдварда. Они приходят увидеть его, поэтому я стараюсь отойти от этого имени. Я убегаю, сажусь в машину, и становлюсь другим человеком. Они смотрят на тебя, но видят лишь то, что хотят видеть. Ты мог себе представить, что добьешься такого успеха? -Нет, это сумасшествие стало совершенно неожиданным. Я помню, как однажды был в Мюнхене на олимпийском стадионе. Я стоял перед 30 000 людей, которые пришли туда ради десятиминутной пресс-конференции. Это была самая невероятная вещь в моей жизни. Если ты будешь думать, что они там ради тебя, и начнешь убеждать себя, что ты легенда, тогда ты точно сойдешь с ума. А ты не чувствуешь себя легендой? -Нет. Совсем? -Совсем. Если ты начинаешь так думать о себе, то тогда каждое утро, когда ты смотришь на себя в зеркало, тебе нужно повторять себе, что ты круче всех в мире. А я наоборот считаю, что у меня совершенно не тот характер, который нужен, чтобы нести на себе бремя славы. Так почему ты решил выбрать эту работу? -Когда я начинал, никто не смотрел мои фильмы. А те, кто смотрел, не замечал меня, но обращал внимание на мою работу, на роль, которую я играл. Я играл, не думая о карьере или об эффекте. Теперь же многие люди думают, что знают меня. Хотя мы никогда не встречались, они уверены, что знают, чего от меня ожидать, основываясь на собственном представлении обо мне. Так какова твоя стратегия выживания? -Лучшее для актера – это жить в полной изоляции. Что совершенно невозможно, так как мне нужно общаться с журналистами. К тому же если журналы не могут найти ничего хорошего, они придумывают это. Кажется, тебе все это не просто? -Каждый раз, когда я оказываюсь в толпе, я отключаю свой мозг и думаю, что это происходит не со мной. Мое тело там, но разум где-то в другом месте. И я всегда стараюсь помнить, что это работа, это не моя жизнь, даже если все это трудно контролировать. Говоря о работе, Дэвид Кроненберг пригласил тебя в его последний фильм. - Да, именно в тот момент, когда я думал, что уже никогда не буду работать с великими режиссерами. Часто слава мешает тебе получить роли в качественных фильмах. Но да, Кроненберг обратился ко мне. Я сказал, что мне нужна неделя подумать, и я пытался найти способ сказать ему, что не подхожу для этого, что я не понял сценарий и не возьмусь за роль. Единственное, что я придумал – позвонить ему и сказать: «Знаешь, я лузер». Потом я подумал, что не хочу быть лузером, поэтому согласился. Это правда, что ты взял собаку во время съемок? -Да, я нашел его рядом со съемочной площадкой и решил оставить себе. Как это мило особенно для вампира. - Точно. Возможно, я искал друга, который не может говорить.
Перевод:pups555, Lazy_Dragon, sunny_witch Редактор:EvelinLight специально для http://robstenland.ruПолное или частичное копирование информации разрешается с указанием активной ссылки на сайт robstenland.ru, указанием ника переводчика и с разрешения администрации.
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии, нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
ПАТТИНСОН И СТЮАРТ. 
