Перевод телефонного интервью Кристен для «Marie Claire» Франция
2016 год, год в котором выходит пять объявленных ранее фильмов Кристен Стюарт, в том числе и фильм Вуди Аллена, который откроет кинофестиваль в Каннах. Выбор, говорящий о том, какая она - эта американская актриса и муза Chanel. Молодая женщина, которая от образа до сексуальности осваивает кодексы своего времени и знает, как ими играть, не ограничивая себя. Кристен Стюарт знает, чего она хочет: не скучать и не позволять кому-либо «иметь себе мозг». Она не сказала этого так прямо, но все-таки говорит именно это. Пока статьи о ее романтических отношениях с певицей Соко заполняют колонки таблоидов, она в очень оживленном настроении. В 10 утра в Лос-Анджелесе, в Париже уже 7 часов вечера, голос очень красивый музы Chanel превращает телефонный звонок в немного тернистый путь. Эта тяжелая поездка стоит всех усилий. Кристен Стюарт - это рок-н-ролл. Умная, трезвомыслящая, дикая, она живет, как дышит. В короткометражном фильме «Однажды и навсегда», о вымышленных съемках фильма, снятом в 2015 году Карлом Лагерфельдом, она играет молодую своевольную актрису, изображающую Габриэль Шанель. Муза модельера уже с двухлетним стажем Кристен - имеет (прехорошенький) мир у своих ног. Вуди Аллен дал ей главную женскую роль в «Светская жизнь», который откроет Каннский кинофестиваль. Оливье Ассайас снял ее в «Персональный покупатель», спустя два года после «Зильс-Мария», который привел ее, первую американскую актрису, к премии "Сезар" за лучшую женскую роль второго плана. "Сумерки" далеко позади. Звезда малышка превратилась в американскую личностью, которую мы любим, художественную музу, которая играет в игру. Свою собственную.
Marie Claire: «Светская Жизнь», последний фильм Вуди Аллена, откроет Каннский кинофестиваль. Ты мечтала о работе с ним? Кристен Стюарт: Идея работать с Вуди Алленом была пугающей. Во время прослушиваний я сомневалась в своих силах. В итоге я была очень довольна, чувствовала себя надежно, на своем месте. Он глубоко интеллектуальный и обладает необычным подходом к вещам... он добавляет глубины в моменты чистой комедии, эта странная легкость поистине впечатляет. Мне повезло.
Marie Claire: Есть ли на земле место, где тебя никто не знает? Кристен: Это странно, но именно так я и говорю, но если быть объективной, я могу сказать "Черт, такого места нет". Мне приятно встречать тех, кто не заботится, кто я, кто имеет другие приоритеты. Я не особо застенчива или сдержанна, но я не самый общительный человек. Чувствовать, что ты постоянно находишься под наблюдением... Постоянно сталкиваясь с этим, я развила в себе сумасшедшую способность резкого восприятия, что порой доводит меня до паранойи: "Клянусь Богом, они меня подслушивают".
Marie Claire: Твоя жизнь определяется твоей работой... Кристен: Да! Моя жизнь искажена моей работой, это странно, потому что это связано с самой работой. Как актеры, мы должны быть совершенно "спонтанными" и "управляемыми" обстоятельствами, которые сами находятся под контролем. Планирование спонтанности - по своей природе, противоречие. И я живу таким же образом. Мне нравится жить одним моментом, но также я должна защитить себя. В моей жизни, нужно приложить усилия, чтобы не перегрузить рабочий график, но в то же время именно это позволяет мне узнавать спонтанные моменты. Это требует некой организации. Иногда нужно просто сказать: "Да пошло оно все!" Ты занимаешься всякими глупостями, и это нормально. В конце концов все пережитые моменты остаются с тобой. Мне наплевать на мой образ в целом, до тех пор, пока я могу жить своей жизнью. Меня не волнует, кто за этим наблюдает.
Marie Claire: Что тебе нравится в славе? Кристен: Актерство дает возможность устанавливать прочные связи с людьми, которых ты однажды встретил. Популярность позволяет мне делать это в гораздо больших масштабах. Мы делаем фильмы, чтобы стать ближе к другим, понять друг друга. Я счастливица, я люблю то, что я делаю, в моей жизни происходят потрясающие знакомства.
Marie Claire: Что ты ненавидишь в славе? Кристен: Напрасную трату времени на разговоры об этом (смеется). Они всегда такие же, как и сейчас, мы говорим по телефону уже в течение восьми минут и обсуждаем только это. Нет ничего, чтобы сказать, и никто не желает слышать, как ты жалуешься на работу, о которой многие только мечтают.
Marie Claire: Говорят, что твоя команда на фотосъемках невероятно классная и эффективная. Кристен: Я никогда сама не снимала фильмы, поэтому я не могла кого-либо уволить.
Marie Claire: Тем не менее, случается, что актеры увольняют своих агентов или публицистов... Kристен: Я работаю с одной и той же командой с тех пор, как мне было двенадцать лет. Тот же стилист, тот же публицист, тот же агент, у меня нет менеджера. Мы как семья, мы хорошо делаем свою работу. Это случилось со мной на съемочной площадке, меня фотографировали люди (которых не должно было быть там), мои люди защищают меня, они быстро добились увольнения этих придурков.
Marie Claire: Ты росла с тремя братьями. Твоя мать говорила тебе: "Кристен, ты прекрасна"? Кристен: Да, все время! Постоянно! Мы были так близки, когда я был маленькой, как и сейчас. Мы были как подружки, единственные девочки в семье, она везде брала меня с собой. В детстве я часто бывала в обществе взрослых, и я думаю, такое отношение к детям очень важно. Оставить поле для участия и взаимодействия, как-будто они уже стали теми, кем вы хотите, чтобы они стали. Я была ее приятелем. Да, ее чертовой дорогой маленькой девочкой!
Marie Claire: Когда ты смотришь на себя в зеркало, что ты видишь? Кристен: Честно говоря, ох, когда я была маленькой... я знаю, что нет ничего более раздражающего, чем актеры или люди, считающие обольстительной ерунду типа: "Я был таким уродцем", но позволь сказать тебе: до четырнадцати лет я была похожа на своего брата. Я очень переживала по этому поводу, странная, долговязая, неуклюжая, меня принимали за мальчика. Постоянно. Первый раз, когда на меня надели микрофон, звукорежиссер положил мне на грудь записывающее устройство, история не странная, мне было десять лет. Он сильно надавив сказал: «Эй, крутой парень, ты в порядке сынок?» И я ответила слабым голосом: «Конечно, нет, остановитесь» (смеется.) И так происходило все время. В один прекрасный момент мне захотелось, чтоб ко мне относились, как к тому, кем я являюсь. Но люблю ли я себя? Смешной вопрос. Я счастлива, удачлива, здорова и я в курсе всего этого.
Marie Claire: Видимо ты была сорванцом. Дралась в детстве? Кристен: Нет, я никогда по-настоящему не дралась, в том смысле, что я никогда никого не ударяла, равно как и не получала ударов. Но будучи самой младшей, мне, в какой-то степени, всегда приходилось соревноваться. Даже слишком. Иногда я сама себя смущала, сильно заводилась, и мне говорили: "Остынь". Но чтобы драться, нет. Я не хочу причинять людям боль.
Marie Claire: Когда тебе было 20, ты играла в игру «Женственная женщина» с длинными волосами. Почему ты обрезала их? Кристен: Я подстригла волосы для фильма «Равные», который выходит на экраны в ближайшее время. Сюжет фильма развивается в мрачной реальности, где все существа генетически модифицированы, чтобы быть равными и соответствовать группе. Они одинаковы в своем любопытстве. У нас у всех соответствующий внешний вид. Я люблю носить длинные волосы, но я чувствую себя прекрасно с короткой стрижкой, как будто я больше не скрываюсь за завесой. Это - новая версия меня.
Marie Claire: Длинные волосы несут в себе посыл, послание женственности. Кристен: Все любят длинные волосы. Результат: все выглядят одинаково. Наше поколение формирует новый способ быть самими собой, отдаляясь от этих устаревших конвенций, которые диктуют некие ценности и то, как мы должны выглядеть. Так много девочек будет в отчаянии, в ужасе, если мы обрежем им волосы: "О, Боже мой, я больше не красива!" Но да, ты красива! Это меняется, очень быстро кстати - принятие этой неоднозначной природы. Все больше и больше людей рассматриваются как личности. Это круто и довольно легко на самом деле. Люди, которые не позволяют себе выглядеть так, как они действительно хотят, только потому, что люди могут о них подумать, вызывают у меня жалость. Это фигня, просто ужасно.
Marie Claire: Мой вопрос может показаться тебе поверхностным, но ты заметила разницу в том, как на тебя теперь смотрят? Кристен: С тех пор, как я постригла волосы, да, появились люди, которые больше не смотрят на меня. Идиоты, типа: «Ты мне такой больше не нравишься». Когда я впервые появилась с короткой стрижкой, я это почувствовала: «Вау, а восприятие немного отличается».
Marie Claire: Что для тебя в Голливуде хуже: быть черным, быть женщиной или быть геем? Кристен: Я ни с чем из перечисленного не имела опыта, поэтому ничего не могу сказать.
Marie Claire: У тебя есть, что сказать группе людей, заправляющих Голливудом? Кристен: Ничего, кроме: «Продолжайте снимать хорошие фильмы, мы стараемся сделать то же самое!» Я полностью осознаю то, как мне повезло, всем тем возможностям в моих руках. Для меня быть женщиной в киноиндустрии не является стрессом, даже если, и это правда, ролей для нас гораздо меньше. Я не могу игнорировать то, что сейчас существует реальная война на этой почве, но, честно говоря, для меня эта тема сейчас не так уж важна. У меня много работы, все протекает отлично, и я рада.
Marie Claire: Так ты не последовательница Дженнифер Лоуренс, которая идет войной против неравенства в доходах между актерами и актрисами? Кристен: Нет, не сейчас, я работаю в маленьких фильмах, в которых мы как семья, все на одном уровне.
Marie Claire: Есть ли момент в твоей жизни, когда ты не чувствуете себя свободной? Кристен: В жизни ты часто сам себе злейший враг. Мы все узники самих себя, так или иначе, растем и узнаем, кто мы есть, это и есть цель? Я очень ценю взросление. С каждым днем я чувствую себя более свободной, более близкой к той, какой я хочу быть, это становится все проще и проще. Я смотрю на себя и говорю: «Все нормально, подруга, расслабься».
Marie Claire: Ты сама себе нравишься? Кристен: Наблюдение за людьми вокруг вас является хорошим способом измерить вашу собственную ценность. Мои друзья и люди, с которыми я работаю, исключительные. Моя работа - моя жизнь, моя жизнь - моя работа. Так что, да, я смотрю на этих удивительных людей вокруг себя. Я в их жизни, потому что они потрясающие. И наоборот, если они в моей жизни, значит есть причина. Я должна быть клевой.
Интервью: Кетрин Кастро. Фотографии: Стефано Галуцци. "Marie Claire" Франция, июнь 2016 года. На Кристен одежда из коллекции Chanеl "Париж-Рим".
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!
Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии, нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
