Интервью из Friday Magazine, июль 2010 Перевела (на английский) AdorableKStew "Кристен в Сумерках" Шумиха вокруг Сумеречной Саги не только благословение для Кристен Стюарт. Берлинский роскошный отель 'The Regent', Кристен Стюарт входит в комнату. "Привет", - говорит она и поднимает руку без особого энтузиазма. Ее голос звучит, как будто она только что выкурила сигарету. Ее улыбка так же застенчива, как и прелестна. На ней надеты светло-коричневые ботинки без шнурков, волосы распущены. Серые джинсы и завязанная узлом джинсовая рубашка. Темный лак для ногтей. Без носков. Эта женщина в настоящее время - одна из самых известных звезд на планете.
Твай-харды восхищаются ею: ярые поклонники "Сумерек", ждущие в течение многих часов в Берлине перед отелем, чтобы хоть одним глазком увидеть Кристен. И всё же у нее есть упущение в образе: из-за того, что Кристен не очень часто улыбается на красной дорожке и фотографам, ее окрестили тщеславной и в "хронически плохом настроении". "Я сильно переживаю, когда кто-то пишет, что мне не нравится делать все это. Это не так!" - она говорит. Она была просто поражена папарацци и поклонниками. "Энергия, которую ты получаешь, давит на тебя. И когда я подавлена, то становлюсь очень чувствительной. И я делаю что-то вроде: жжжж." Она проводит рукой перед лицом. "И стена становится все выше." Кристен не прячет свои чувства. Она очень живая, иногда даже забавная, щелкает пальцами и начитает предложения заново по три раза, пока не подберет нужные слова. "Когда я не нахожусь на съемках, я не актриса. Я не могу надеть маску." КСтю - настоящий Голливудский ребенок. Ее родители работают в теле- и киноиндустрии. В одиннадцать лет она сыграла с Джоди Фостер в "Комнате страха", ее первая большая роль. Также у нее были мини-роли в других голливудских проектах и в рекламе для Порше. Когда Кристен пролетела, в роли Беллы Свон, с вампиром Эдвардом Калленом через лес в 2008 году, она оказалась на вершине. В двадцать. Третья часть Сумеречной Саги уже в кинотеатрах. Кристен, Роберт Паттинсон и Тэйлор Лотнер подписали контракты еще на две. Каково же будет, когда это все закончится? "Честно говоря, мы все не дождемся уже, чтобы выбраться из этих персонажей." Конечно: молодые звезды находятся под давлением. "Пока это не закончилось, я должна думать об этом все время. У поклонников есть большие надежды. Это нелегкая ситуация." Это также влияет на ее отношения с Робертом Паттинсоном. Она пытается сохранять это личным, вопросы на эту тему строго запрещены. Иногда, Кристен говорит, что хотела бы противостоять твай-хардам и сказать: "Эй, я не полубогиня! Мне просто повезло получить эту роль." И хотя она изо всех сил сопротивляется своей известности, она знает: "Без Сумерек моя жизнь была бы борьбой. Я бы очень расстроилась, если мне пришлось бы сниматься только в Инди-фильмах, которые никому не интересны." И она ненавидела бы это даже больше, чем неспособность просто пойти в Starbucks.
| 
